1 00:00:01,135 --> 00:00:03,737 [ DUNCAN GRUIT ] 2 00:00:03,771 --> 00:00:05,406 Nick: Bine. 3 00:00:07,808 --> 00:00:09,277 BUN. 4 00:00:11,479 --> 00:00:12,480 FRUMOS. 5 00:00:15,549 --> 00:00:16,684 BUN. EŞTI BUN. 6 00:00:16,717 --> 00:00:19,120 NU UITATI SA RESPIRATI, BINE? BÂRBIA JOS, OCHII SUS. 7 00:00:19,153 --> 00:00:21,089 [ GRUIT ] 8 00:00:21,122 --> 00:00:22,756 BUN. SĂ MERGEM. 9 00:00:24,625 --> 00:00:25,726 BUN. 10 00:00:25,759 --> 00:00:28,062 ȘTII CINE MĂ LUPTE? 11 00:00:28,096 --> 00:00:30,098 NOVIT DE LA 34. ASTA E TOT CE A spus CHRIS. 12 00:00:30,131 --> 00:00:30,764 OH. 13 00:00:32,866 --> 00:00:34,502 CE SE INTAMPLA DACA PIERD? 14 00:00:34,535 --> 00:00:35,803 Oh, NU ESTI O SA PIERD. 15 00:00:37,405 --> 00:00:38,772 Hei, bea asta. 16 00:00:39,873 --> 00:00:42,543 E DE PE INTERNET. 17 00:00:43,544 --> 00:00:44,645 [TUSE] 18 00:00:44,678 --> 00:00:46,314 ARE GUST DE OUĂ CRUDE. 19 00:00:46,347 --> 00:00:48,649 ROCKY -- A BĂUT ASTA, ȘI A CÂȘTIGAT CÂREA. 20 00:00:48,682 --> 00:00:50,251 ROCKY A FOST UN PERSONAJ FICTIONAL. 21 00:00:50,284 --> 00:00:52,653 ȘI EL ÎNCĂ L-A TRAS. 22 00:00:52,686 --> 00:00:54,788 Oh, știi ce? STAI. 23 00:00:54,822 --> 00:00:56,657 APROAPE AM UITAT. 24 00:00:56,690 --> 00:00:58,726 AH. 25 00:00:58,759 --> 00:01:00,561 ESTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ. 26 00:01:01,629 --> 00:01:03,164 BINE? 27 00:01:03,197 --> 00:01:04,632 MNH-MNH. Eu CA-- NU POT MĂNANC ASTA. 28 00:01:05,666 --> 00:01:07,168 NU. ASTA ESTE SELENITĂ. 29 00:01:07,201 --> 00:01:11,639 IMPULSA NEGATIVITATEA Și insuflă CLARITATE MENTALĂ. 30 00:01:11,672 --> 00:01:13,507 MĂRÂNU AȘA SPUNE ȚELINĂ. 31 00:01:13,541 --> 00:01:14,675 ESTI CAMPION? 32 00:01:14,708 --> 00:01:15,776 AȘA CRED. 33 00:01:15,809 --> 00:01:16,777 Lasă-mă să te aud spunând. 34 00:01:16,810 --> 00:01:18,246 SUNT CAMPION. CE? 35 00:01:18,279 --> 00:01:19,447 SUNT CAMPION! DA, BUDDY! 36 00:01:19,480 --> 00:01:20,648 NE VĂD Într-o oră. 37 00:01:20,681 --> 00:01:22,716 ÎN REGULĂ. PUNE-L ÎN KIT. 38 00:01:22,750 --> 00:01:25,219 GATA? 39 00:01:25,253 --> 00:01:26,053 O, HEI, doamnelor. 40 00:01:26,086 --> 00:01:28,456 VERIFICAȚI MUȘĂRILE. VERIFICĂ. 41 00:01:28,489 --> 00:01:30,124 FRUMOS. 42 00:01:30,158 --> 00:01:32,260 [ EXPIRARE RAPID ] 43 00:01:32,293 --> 00:01:34,295 CUM Arata? 44 00:01:34,328 --> 00:01:36,430 Își lasă în continuare garda jos, TREBUIE ÎN PUMPURI. 45 00:01:36,464 --> 00:01:37,531 Oh, E grozav. 46 00:01:37,565 --> 00:01:39,667 DA, E MARE -- DACĂ VREA SA-I INGHITE DINTII. 47 00:01:39,700 --> 00:01:41,669 WHOA. WHOA. ÎMI ÎNGHIEȚI DINTII? 48 00:01:41,702 --> 00:01:43,271 Glumesti de mine CHIAR ACUM? 49 00:01:43,304 --> 00:01:44,505 ACESTA SUNT EU DUPĂ LUPTA MEA. 50 00:01:44,538 --> 00:01:45,539 LA NAIBA! 51 00:01:45,573 --> 00:01:47,308 [Chicotete] EXACT. SI AM CASTIGAT. 52 00:01:47,341 --> 00:01:48,609 EL ESTE RESPONSABILITATEA MEA, NICK, 53 00:01:48,642 --> 00:01:50,378 DECI VĂ RUGĂM SIGURĂ-TE EL NU SE RĂNĂ. 54 00:01:50,411 --> 00:01:52,380 HEI, VREI SĂ FII ÎN JOC, S-ar putea să te rănești. 55 00:01:52,413 --> 00:01:54,382 NU SE POATE AVEA AMBELE CĂI. AŞA CRED. 56 00:01:54,415 --> 00:01:56,384 NU VĂ FACEȚI GRIJI. O să am grijă de el. 57 00:01:56,417 --> 00:01:58,186 MULȚUMESC. 58 00:01:59,553 --> 00:02:01,389 SUCCES, NOCTOR. 59 00:02:01,422 --> 00:02:03,424 MÂINILE SUS. [ Își dresează Gâtul] 60 00:02:05,326 --> 00:02:06,560 BUN. 61 00:02:06,594 --> 00:02:08,596 *** 62 00:02:11,599 --> 00:02:13,601 EL VA FI BINE, CORECTA? 63 00:02:13,634 --> 00:02:15,769 DACA ÎL POATE PRIMI CINEVA ÎN FORMA DE LUPTA, ESTE NICK. 64 00:02:15,803 --> 00:02:16,804 DETECTIV. 65 00:02:16,837 --> 00:02:17,705 DETECTIV. 66 00:02:17,738 --> 00:02:19,307 HEI. HEI. 67 00:02:19,340 --> 00:02:20,808 ASTA SE NUMEȘTE „ÎNDACĂRI UȘOARE”? 68 00:02:20,841 --> 00:02:22,510 E MAI BUN DECAT FIREA ÎN PAT DE SPITAL. 69 00:02:22,543 --> 00:02:23,711 DA. 70 00:02:23,744 --> 00:02:25,679 LOCUL Arata ALFER Cumva. 71 00:02:25,713 --> 00:02:27,848 Ei bine, poate TU ESTI. 72 00:02:31,352 --> 00:02:33,721 Ei bine, AICI PENTRU NOI ÎNCEPUTURI. 73 00:02:34,922 --> 00:02:36,924 [ Chicotește ușor ] 74 00:02:39,327 --> 00:02:41,629 Bine ați venit la „RESPONSABILITATE DE OPERAȚIE”. 75 00:02:41,662 --> 00:02:43,831 ACESTI SUNT CRIMINALI ÎN DIVIZIUNEA NOASTRA. 76 00:02:43,864 --> 00:02:45,966 EI FAC BANI ÎNCĂLCAREA LEGII. 77 00:02:45,999 --> 00:02:49,603 SI CU ACEI BANI SE CUMPARA MAȘINI, CASE, BĂRCI, BIJUTERII. 78 00:02:49,637 --> 00:02:51,739 ȘI ACESTE ARTICOLE SUNT CONSIDERATE DE LEGE 79 00:02:51,772 --> 00:02:53,507 A FI PROCEDURILE CRIMINALITĂŢII. 80 00:02:53,541 --> 00:02:56,310 Așa că azi, vei merge ȘI EI ÎI LUI. 81 00:02:56,344 --> 00:02:57,611 [ Gemete ] OK? 82 00:02:57,645 --> 00:02:59,480 Hârtia DVS. INCLUDE LISTA ARTICOLELOR 83 00:02:59,513 --> 00:03:00,981 CA DETECTIVII NOSTRU AU CONFIRMAT 84 00:03:01,014 --> 00:03:02,783 S-AU CUMPĂRAT CU BANI MURDAR. 85 00:03:02,816 --> 00:03:03,751 NICK. 86 00:03:03,784 --> 00:03:05,553 DE asemenea, INCLUS SUNT GARANTIILE APLICABILE 87 00:03:05,586 --> 00:03:07,355 CA TU POTI PRINCIPAȚI-LE LEGAL. 88 00:03:07,388 --> 00:03:08,656 „ECHIPAJUL DOWLING MEMBRU GANDĂ -- 89 00:03:08,689 --> 00:03:10,658 TIMP DE SERVIRE ACTUENT PENTRU TRAFICUL DE DROGURI.” 90 00:03:10,691 --> 00:03:12,693 DULCE. EL NU VA FI prin preajma CÂND ÎI FURĂM LUCRURILE. 91 00:03:12,726 --> 00:03:14,428 PRIMNĂM O BATĂ. 92 00:03:14,462 --> 00:03:15,563 SCOR! 93 00:03:15,596 --> 00:03:16,964 Jarvis: MERGI LA LOR CASE. 94 00:03:16,997 --> 00:03:19,533 LOCALIZAȚI ȘI ETICILEȚI LUCRURILE DE PE LISTA TA. 95 00:03:19,567 --> 00:03:21,935 APOI CAMIOAILE VOR Aduceți ACELE ARTICOLE ÎNAPOI AICI PENTRU O FOTO FOTO OP. 96 00:03:21,969 --> 00:03:23,571 SI CAT ESTE ASTA O OPERAȚIUNE ÎN TOATE ORAȘUL, 97 00:03:23,604 --> 00:03:26,440 MĂ AȘTEPTE ȘI 15 DIVIZIUNE CEA MAI SUBSTANȚIALĂ TRANSPORT. 98 00:03:26,474 --> 00:03:28,309 DECI ESTE O CONCURENȚĂ? 99 00:03:28,342 --> 00:03:30,344 OFIȚIER, ESTE ÎNTOTDEAUNA O CONCURENȚĂ. 100 00:03:31,545 --> 00:03:33,013 MULTUMESC, INSPECTOR. 101 00:03:33,046 --> 00:03:34,682 Bine, VREO ÎNTREBĂRI? 102 00:03:34,715 --> 00:03:35,683 BUN. 103 00:03:35,716 --> 00:03:37,418 AȘA, ȚINE minte, LUCRĂ AZI -- 104 00:03:37,451 --> 00:03:38,686 PRIMI MARFURI, GET TO FITE NITE, 105 00:03:38,719 --> 00:03:40,554 CARE VA FUNCȚI CA O MAȘINĂ BINE ULSEĂ 106 00:03:40,588 --> 00:03:42,590 PÂNĂ CÂND VOI AJUNGI TOȚI ACOLO, MULTUMESC OFITERUL DIAZ. 107 00:03:42,623 --> 00:03:44,592 ASTA ESTE. DEMIS. 108 00:03:44,625 --> 00:03:46,560 McNALLY. 109 00:03:46,594 --> 00:03:48,362 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 110 00:03:49,797 --> 00:03:51,799 TREBUIE Păstrează-l în siguranță, bine? 111 00:03:51,832 --> 00:03:52,933 ÎN REGULĂ. 112 00:03:52,966 --> 00:03:54,568 FĂ-L SĂ BEA ASTA Într-o oră. 113 00:03:54,602 --> 00:03:55,969 ÎN REGULĂ. 114 00:03:56,003 --> 00:03:58,672 ACEASTA ESTE MUNCA TA PRINCIPALĂ AZI. Trimite-mi mesaj când o bea. 115 00:03:58,706 --> 00:04:01,442 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 116 00:04:01,475 --> 00:04:04,545 Gail: DA, NU, DEsigur. SUNT CHIAR EMOZAT. 117 00:04:04,578 --> 00:04:05,513 DA. 118 00:04:05,546 --> 00:04:07,481 Bine, am să te întâlnesc DISEAZĂ LA BĂNU 119 00:04:07,515 --> 00:04:09,850 Probabil pe la... 7:00? 120 00:04:09,883 --> 00:04:12,553 BINE. Atunci te sun DUPĂ SCHIMBĂ, ATUNCI. 121 00:04:12,586 --> 00:04:14,488 BINE. ŞI TU. 122 00:04:14,522 --> 00:04:16,424 [Râde] Bine. 123 00:04:16,457 --> 00:04:18,559 Adio. 124 00:04:18,592 --> 00:04:20,594 O, DOAMNE. [Chicotete] 125 00:04:22,029 --> 00:04:23,030 CE? 126 00:04:23,063 --> 00:04:25,333 NU-MI PUTEA CRED NU VEI LA FITE NITE. 127 00:04:25,366 --> 00:04:26,834 Adică, CUM SE VA SĂ SIMȚI DUNCAN 128 00:04:26,867 --> 00:04:28,702 CÂND SE UITĂ ÎN MULTIME SI EL NU VEDE 129 00:04:28,736 --> 00:04:30,838 FAŢA TĂU PALĂ, PALĂ ÎL încurajezi? 130 00:04:30,871 --> 00:04:31,905 CINE ESTE DUNCAN? 131 00:04:31,939 --> 00:04:33,073 NOUL ÎNCEPTOR. 132 00:04:33,106 --> 00:04:35,609 OH. L-am sunat — GERALD. 133 00:04:35,643 --> 00:04:36,644 ȘI CHRIS? 134 00:04:36,677 --> 00:04:38,512 CHRIS A PLANIFICAT ACEST EVENIMENT DE LUNI. 135 00:04:38,546 --> 00:04:40,047 EL VA FI FRUIT DACA NU APARI. 136 00:04:40,080 --> 00:04:42,850 EL E FIUL TĂU, DOV. DE CE NU ÎL CONSOLEZI? 137 00:04:42,883 --> 00:04:44,585 Frumoasă, GAIL. FRUMOS. 138 00:04:46,053 --> 00:04:48,656 NU POT MERGE LA FITE NOAPTE ASEAZA 139 00:04:48,689 --> 00:04:51,492 Pentru că o văd pe Holly în această seară LA BĂNU 140 00:04:51,525 --> 00:04:54,462 ȘI MĂ...Întâlnesc PRIETENII EI PENTRU PRIMA Oara. 141 00:04:55,363 --> 00:04:57,665 LA BĂNU? PE TERMENUL TĂU? 142 00:04:57,698 --> 00:04:58,866 MISCARE INTELIGENTE. MM-HMM. 143 00:04:58,899 --> 00:05:01,068 VOI FI MAI MAI NERVOS. 144 00:05:01,101 --> 00:05:02,403 NU SUNT NERVOS. 145 00:05:02,436 --> 00:05:05,839 Ei bine, TU AR TREBUI FIE. TU FACETI O PRIMĂ IMPRESIE TERRIBILĂ. 146 00:05:05,873 --> 00:05:07,575 PLUS, SEXUALITATEA TA AMBIGUA 147 00:05:07,608 --> 00:05:09,109 S-ar putea să-i facă să se gândească NU ESTI SERIOS CU HOLLY. 148 00:05:09,142 --> 00:05:10,310 DOAR UN GAND. 149 00:05:10,344 --> 00:05:12,413 DA, NU, CLAR AȚI FOST DIN ACEST MULT GANDIRE. 150 00:05:12,446 --> 00:05:14,582 MĂ GÂNDesc LA VOI DOI TOT TIMPUL. 151 00:05:15,949 --> 00:05:17,050 A IEȘIT GREȘIT. 152 00:05:17,084 --> 00:05:19,753 AI IESIT GRESIT. 153 00:05:19,787 --> 00:05:21,689 Bărbat: DA, am înțeles. T-T-SUNT MAI MULTE SCAUNE ÎN SPATE. 154 00:05:21,722 --> 00:05:24,091 ȘTII CE? PUNEȚI DOAR MASA AEA, UH, PUNEȚI DOAR MASA DE Acolo. 155 00:05:24,124 --> 00:05:25,759 A-de fapt, știi, s-ar putea FI MAI BINE LA BAR -- 156 00:05:25,793 --> 00:05:27,495 ȘTII, DOAR -- UITE, PUNEȚI-O AICI. 157 00:05:27,528 --> 00:05:30,063 O sa ma ingrijesc mai tarziu. O sa ma ingrijesc mai tarziu. Chloe: SFANTA ANA! CHRIS! 158 00:05:30,097 --> 00:05:32,533 ASTA ESTE ATÂT DE GENIAL! 159 00:05:32,566 --> 00:05:33,834 Omule, ANUL TREMAT, A TREBUIT SA-MI DORU FITE NITE 160 00:05:33,867 --> 00:05:35,603 DIN CAZA VERILOR MELE NATALIE DUȘ DE NUȚĂ. 161 00:05:35,636 --> 00:05:36,904 În mod normal, SUNT ÎMPOTRIVA dușurilor de mireasă 162 00:05:36,937 --> 00:05:39,573 PENTRU CĂ MĂ SIMT CA DACĂ O FATĂ NU Își PERMITE PENTRU A CUMPĂRĂ PROPRIILE SPATULE, 163 00:05:39,607 --> 00:05:42,410 CE AFACERI ARE ARUNCAT O NUNTĂ GIGIANȚĂ, nu? 164 00:05:42,443 --> 00:05:43,977 DAR AM FACUT O EXCEPTIE IN CAZUL NATALIEI 165 00:05:44,011 --> 00:05:47,114 PENTRU CĂ „NU A FOST CHIAR Vina ei a rămas însărcinată.” 166 00:05:47,147 --> 00:05:48,582 [ OFTAS ] 167 00:05:50,017 --> 00:05:52,052 ASTA ESTE ATÂT DE GENIAL! 168 00:05:52,085 --> 00:05:53,421 DA. DA, nu? DA. 169 00:05:53,454 --> 00:05:55,823 MI-AM DORIT RELĂȚI ACEST LUCRU EVERY DE CĂ ERAM ÎNNOBAT. 170 00:05:55,856 --> 00:05:58,158 MM-HMM. ȘTII, CONCURSUL, CAMARADERIA. 171 00:05:58,191 --> 00:05:59,760 E CA UN MARE... ORGIE. 172 00:06:00,761 --> 00:06:01,895 ...REUNIREA DE FAMILIE. 173 00:06:01,929 --> 00:06:03,163 TOTAL. DA. 174 00:06:03,196 --> 00:06:04,965 UITE, TREBUIE SĂ INSTALEZ SISTEMUL DE SUNETARE. 175 00:06:04,998 --> 00:06:06,567 POTI, UH, POTI PUNEȚI ACEASTĂ MESA UNDE? 176 00:06:08,569 --> 00:06:09,970 DA. 177 00:06:10,003 --> 00:06:12,473 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 178 00:06:12,506 --> 00:06:13,607 Duncan: Uau. 179 00:06:13,641 --> 00:06:16,009 CINE ȘTIA CĂ RELARE UN INEL DE JOCURI DE NOC POATE FI ATAT DE LUCRATIV? 180 00:06:16,043 --> 00:06:17,010 DA, NU PRIMI NICIO IDEI. 181 00:06:17,044 --> 00:06:19,046 ȘI URMAȚI-NE PRINCIPALELE. LUCRURILE ACESTE DEVEN DEZORDATE. 182 00:06:19,079 --> 00:06:20,814 [ ARGUMENTARE INDISTINCTĂ ] 183 00:06:20,848 --> 00:06:22,115 Sună ca o problemă DEJA. 184 00:06:22,149 --> 00:06:23,584 DA? CUM SUNETĂ PROBLEMA? 185 00:06:23,617 --> 00:06:26,119 RATONI. SUNT ADEVARATI FACTORI DE PROBLEME. 186 00:06:26,153 --> 00:06:28,522 Femeie: NU SUNT CAMERA TA! 187 00:06:28,556 --> 00:06:31,124 DE CE TREBUIE SĂ IUG UȘA? NICI NU LOUII AICI. 188 00:06:31,158 --> 00:06:33,427 HI. Acesta este ofițerul Collins, OFIȚER MOORE, 189 00:06:33,461 --> 00:06:34,695 Și eu sunt ofițer McNALLY. 190 00:06:35,796 --> 00:06:37,665 GENO, ESTE PENTRU VOI. 191 00:06:42,069 --> 00:06:45,639 OFITERI, EU, UH, ÎN CERC PENTRU INOSPITALITATE. 192 00:06:45,673 --> 00:06:48,476 MYRNA E CĂ LAT DE CALDE CA UN FRAPPUCCINO COLONIC. 193 00:06:48,509 --> 00:06:49,477 GENO JONES? 194 00:06:49,510 --> 00:06:51,144 EU SUNT EL. 195 00:06:51,178 --> 00:06:53,080 ȘI ASTA ESTE MYRNA. 196 00:06:53,113 --> 00:06:55,215 MĂ LASĂ PENTRU CĂ A INSTRUCTORUL EI DE SPINNING. 197 00:06:55,248 --> 00:06:57,885 CORECTIE -- TE PLAS PENTRU INSTRUCTORUL MEU DE SPINNING 198 00:06:57,918 --> 00:06:59,720 SI PENTRU CA ESTI UN DEGENERAT. 199 00:06:59,753 --> 00:07:00,854 SUNT DEGENERAT? 200 00:07:00,888 --> 00:07:03,056 CE FEL DE OM PURTĂ SPANDEX LA MUNCĂ? 201 00:07:03,090 --> 00:07:04,124 UN OM CU INCREDERE. 202 00:07:04,157 --> 00:07:06,494 CE FEL DE OM CUMPARĂ UN PIAN ȘI NU ÎL JOACĂ NICIODATĂ? 203 00:07:06,527 --> 00:07:07,861 NU E VINA MEA AM DEGETE GRASE! 204 00:07:07,895 --> 00:07:08,929 SUFICIENT! 205 00:07:08,962 --> 00:07:10,764 PUTETI SA O LUATI SUS? ÎL SERVIM. 206 00:07:10,798 --> 00:07:12,432 DA, MYRNA, NOI DE CE NU CAPUL SUS, RĂCORI? 207 00:07:15,002 --> 00:07:16,570 EA VINE PENTRU A OBȚI LUCRURILE EI, 208 00:07:16,604 --> 00:07:18,071 SI NU POT PLECA DIN CA LUCRUL ACESTUI. 209 00:07:18,105 --> 00:07:19,139 NU ESTE VIAȚA O cățea? 210 00:07:19,172 --> 00:07:20,841 DAŢI-I DRUMUL. 211 00:07:20,874 --> 00:07:23,076 DL. JONES, AVEM UN GARANT 212 00:07:23,110 --> 00:07:24,745 PENTRU A SECASTRĂ URMĂTOARELE ARTICOLE PE ACEASTA LISTA. 213 00:07:24,778 --> 00:07:25,879 Oh, haide. 214 00:07:25,913 --> 00:07:27,815 știam că vii PENTRU BARCA, 215 00:07:27,848 --> 00:07:28,982 DAR ȘI TOATE ACESTELE? 216 00:07:29,016 --> 00:07:30,083 ACAPTĂM ACESTE ARTICOLE 217 00:07:30,117 --> 00:07:34,655 PENTRU CĂ AU FOST CUMPĂRĂTĂ UTILIZAREA FONDURILOR D-VOI...CÂGÂNĂTATE 218 00:07:34,688 --> 00:07:36,990 ALLERARE A, UH, COMPANIE ILEGALĂ DE JOCURI DE NOC 219 00:07:37,024 --> 00:07:38,125 DIN -- DIN -- 220 00:07:38,158 --> 00:07:39,727 O, DOAMNE. MĂ UCI, COPIE. 221 00:07:39,760 --> 00:07:41,261 ÎNTÂI EA, ACUM VOI BĂIEȚI. AICI. ȘTII CE? 222 00:07:41,294 --> 00:07:43,263 DE CE NU LUATI ACEST CUTIT Și doar înjunghie-mă în -- WHOA! WHOA! WHOA! 223 00:07:43,296 --> 00:07:44,532 WHOA! WHOA! NU! NU! NU! Pune-l jos! 224 00:07:44,565 --> 00:07:46,667 PUNĂ ASTA CHIAR ACUM! Bine, în primul rând, PUNE-L JOS. 225 00:07:46,700 --> 00:07:48,869 GLUMESC. AM FOST DOAR JUCATUL, FIIND DRAMATIC. 226 00:07:48,902 --> 00:07:50,604 ÎL PUN JOS CHIAR AICI, OK? 227 00:07:50,638 --> 00:07:51,505 ESTE DOAR MULT. 228 00:07:51,539 --> 00:07:52,573 ÎNTÂI, EA VINE SA-MI Iau jumatate de lucruri, 229 00:07:52,606 --> 00:07:54,875 APOI VOI BĂIEȚI APARIȚI SI LUATI TOTUL ALLALT. 230 00:07:54,908 --> 00:07:57,144 OH DA? A CUI ESTE VINA? TU ȘI JOCURILE TALE DE POKER. 231 00:07:57,177 --> 00:07:59,580 NU PUȚI DOAR OBȚIUNĂ O MUNCĂ ADEVĂRATĂ, CA O PERSOANA NORMALA? 232 00:07:59,613 --> 00:08:00,413 OH, CHIAR AŞA? 233 00:08:00,447 --> 00:08:01,348 Pentru că nu am făcut-o VA AUD PLÂNGÂND 234 00:08:01,381 --> 00:08:02,916 CÂND CONDUCEAM MAȘINA SPORTIVE ÎN împrejur 235 00:08:02,950 --> 00:08:04,084 ȘI TREBUIE SĂ FLASH MICUL TĂU INEL. 236 00:08:04,117 --> 00:08:06,854 DE fapt, LUAM MAȘINA. ȘI INELUL TĂU, DE asemenea. 237 00:08:06,887 --> 00:08:08,722 Peste cadavrul meu. 238 00:08:08,756 --> 00:08:10,123 Bine, bine, ESTE PE LISTA. 239 00:08:10,157 --> 00:08:12,192 OK, ACEST INEL ESTE DOAR BUN CARE A VENIT DIN ACESTĂ CĂSĂTORIE. 240 00:08:12,225 --> 00:08:13,260 ÎL ȚIN. 241 00:08:13,293 --> 00:08:14,762 DL. JONES, NE VEI ÎNSOȘTI 242 00:08:14,795 --> 00:08:16,564 ÎN CÂT timp primim restul DIN ARTICOLE DE PE LISTA. 243 00:08:16,597 --> 00:08:17,898 VREI COBORĂ LA BOL? 244 00:08:17,931 --> 00:08:19,232 VOM URCA SUS SI ETAJUL PRINCIPAL? 245 00:08:19,266 --> 00:08:20,267 UH, NU ESTE NIMIC LA DEBOL. 246 00:08:20,300 --> 00:08:22,770 UH, DOAR GOLĂ AICI JOS. FACEM CEVA RENOVARE. 247 00:08:22,803 --> 00:08:23,804 HM. 248 00:08:26,039 --> 00:08:28,175 DL. JONES, ESTE CEVA NU VREI SĂ GĂȘIM NOI? 249 00:08:29,342 --> 00:08:30,611 NU. 250 00:08:30,644 --> 00:08:31,645 [Chicotete] 251 00:08:31,679 --> 00:08:33,280 Bine, în primul rând, băiete, FAŢA TĂU DE POKER E NECESAR. 252 00:08:33,313 --> 00:08:34,948 O să îți spun ALTE CEVA ADEVĂRAT RAPID. 253 00:08:34,982 --> 00:08:35,849 WHOA! 254 00:08:35,883 --> 00:08:37,851 Nick: HEI! HEI! REZISTĂ! Myrna: GENO! 255 00:08:37,885 --> 00:08:40,020 Andy: ESTI BUN? TE SIMȚI BINE? 256 00:08:40,053 --> 00:08:41,622 EL -- A FACUT ASTA? 257 00:08:41,655 --> 00:08:43,023 DA. ESTI RĂUIT? 258 00:08:43,056 --> 00:08:44,992 EL -- A MAI MERCAT ACEA? E ÎN REGULĂ. DOAR OPRIȚI. 259 00:08:46,259 --> 00:08:47,561 WHOA. 260 00:08:50,197 --> 00:08:51,865 Pot să am inelul, VA ROG? ÎN BORȚĂ. 261 00:08:51,899 --> 00:08:55,002 Nick: HE, CORECTE MA CHEAM INApoi. Ei bine, cât timp ÎNAINTE SĂ-L PUTEA UTILIZA? 262 00:08:55,035 --> 00:08:56,103 NU AU SPUS. 263 00:08:56,136 --> 00:08:58,205 PĂI, DACĂ ÎL TIEIA ÎNAINTE SĂ ÎL GĂȘIM? 264 00:08:58,238 --> 00:08:59,973 Adică, NU E ATAT DE GREU. 265 00:09:00,007 --> 00:09:02,009 AM VĂZUT UN BĂIAT PE YouTube TWIST IT OPRIȚI CU O ȚEVA DE OȚEL ÎNAINTE. 266 00:09:02,042 --> 00:09:03,243 Ei bine, POATE PUTEM ÎNCHIMĂ SWAREK 267 00:09:03,276 --> 00:09:05,045 ȘI PUNEȚI-L SĂ Aprinde UN FOC SUB CORRECȚII. 268 00:09:05,078 --> 00:09:06,647 DA, PENTRU EL. 269 00:09:08,215 --> 00:09:09,817 VORBESTI. 270 00:09:13,787 --> 00:09:15,789 [ TELEFONUL SUNĂ ] 271 00:09:17,324 --> 00:09:18,959 ACESTA ESTE SWAREK. BUNA ZIUA? 272 00:09:18,992 --> 00:09:20,728 BUNA ZIUA? Buna ziua? Buna ziua? 273 00:09:20,761 --> 00:09:21,962 SI-- DOMNUL. 274 00:09:21,995 --> 00:09:23,230 ACESTA ESTE SWAREK. 275 00:09:23,263 --> 00:09:24,732 BUNA ZIUA? 276 00:09:24,765 --> 00:09:25,999 MĂ PUTEŢI AUZI? Buna ziua. 277 00:09:26,033 --> 00:09:28,135 AICI. O SĂ-L IAU. 278 00:09:28,168 --> 00:09:30,137 AU ACTUALIZAT SISTEMUL DE TELEFON CÂND TU ERAI PLĂCUT. 279 00:09:30,170 --> 00:09:32,139 Iată. TOTI SUNT PUMP CONFUZI. 280 00:09:32,172 --> 00:09:34,041 ACESTA ESTE SWAREK. BUNA ZIUA. 281 00:09:34,074 --> 00:09:35,375 [ Peste P.A. ] Buna ziua? 282 00:09:35,408 --> 00:09:37,244 Poți... Mă auzi? [ BĂRBATUL râde ] 283 00:09:37,277 --> 00:09:38,746 domnule? 284 00:09:38,779 --> 00:09:40,848 nu cred mă poate auzi. 285 00:09:40,881 --> 00:09:42,716 poate -- Pe cine sun eu? 286 00:09:42,750 --> 00:09:44,084 [ CLICK ] 287 00:09:44,117 --> 00:09:45,385 ACESTA ESTE SWAREK. BUNA ZIUA. 288 00:09:45,418 --> 00:09:46,386 [ Oprit P.A. ] Detectivul Swarek? 289 00:09:46,419 --> 00:09:47,721 Da, mă întreb daca ai un numar... 290 00:09:47,755 --> 00:09:50,658 Oh, nu, stai. Dacă ai putea suna un prieten de la, uh, Corecții -- 291 00:09:50,691 --> 00:09:52,059 BINE. Îmi pare rău -- CINE ESTE ASTA? 292 00:09:52,092 --> 00:09:53,226 Acesta este Duncan. 293 00:09:57,765 --> 00:09:59,700 Dov: ACEEA ESTE O MAȘINĂ 27 DIVISION. 294 00:09:59,733 --> 00:10:01,902 SIGUR că suntem în LOCUL POTRIVIT? 295 00:10:01,935 --> 00:10:03,303 ASTA SPUNE. 296 00:10:03,336 --> 00:10:06,940 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 297 00:10:06,974 --> 00:10:08,008 EPSTEIN. 298 00:10:08,041 --> 00:10:09,276 WES. 299 00:10:09,309 --> 00:10:10,177 CIUGULI. 300 00:10:10,210 --> 00:10:13,380 CIUGULI? CE ESTI -- POLIȚIA GINI? 301 00:10:14,447 --> 00:10:15,415 UNUL BUN. 302 00:10:15,448 --> 00:10:17,050 Bănuiesc că i-am rănit sentimentele. 303 00:10:17,084 --> 00:10:18,886 NU ARE SENTIRI. 304 00:10:18,919 --> 00:10:19,953 1277 CRAVEN? 305 00:10:19,987 --> 00:10:21,388 UH, DA. TREBUIE SA FIE LA FRONTIERĂ. 306 00:10:21,421 --> 00:10:23,323 VREI SĂ LUCI PRIMA PAGINA, O LUAM ULTIMA? 307 00:10:23,356 --> 00:10:25,659 COMENZIILE NOASTRE TREBUIA SĂ PIMITE TOTUL PE ACEASTA LISTA. 308 00:10:25,693 --> 00:10:27,427 AȘA AU FOST A NOȘTRE. 309 00:10:27,460 --> 00:10:28,796 Gail: DOV. 310 00:10:29,930 --> 00:10:32,833 OLIVER Spune că EI AU AjunS AICI ÎNTÂI, Așa că EI PREIA CONDUCEREA. 311 00:10:33,934 --> 00:10:35,335 DUPĂ DUMNEAVOASTRĂ. 312 00:10:39,439 --> 00:10:41,975 EL Spune, de asemenea, „OPȚIȚI ACȚIONAT CA O grămadă de bebeluși 313 00:10:42,009 --> 00:10:43,043 Și fă-ți treaba.” 314 00:10:43,076 --> 00:10:45,913 O să te sun înapoi DACA LUCRURILE DEVIN URAT, BINE? 315 00:10:45,946 --> 00:10:47,881 Ce zici de tine și Peck ACOPEREA SUBSIUNEA, 316 00:10:47,915 --> 00:10:49,016 Vom lua ETAJUL PRINCIPAL? 317 00:10:49,049 --> 00:10:50,718 CE ESTE LA BOL? 318 00:10:50,751 --> 00:10:52,786 DISTRACȚI-VĂ SĂ-I SUSCĂ Scări. 319 00:10:55,923 --> 00:10:58,191 [ UȘA ECRANULUI SE DESCHIDE, BATĂ LA UȘĂ] 320 00:10:58,225 --> 00:10:59,960 Wes: POLIȚIE! INTRARE! 321 00:10:59,993 --> 00:11:01,795 [USA SE DESCHIDE] 322 00:11:05,733 --> 00:11:07,367 [ Sună ] 323 00:11:07,400 --> 00:11:08,468 ANDY: McNally. 324 00:11:08,501 --> 00:11:10,871 Tocmai am scos din telefon CU RITA LA CORECTII. 325 00:11:10,904 --> 00:11:12,172 AM O urmă despre tipul tău. 326 00:11:12,205 --> 00:11:14,674 [ SIRENE VAIT ] 327 00:11:36,463 --> 00:11:37,765 Scuzati-ma. 328 00:11:39,032 --> 00:11:42,169 Îmi pare rău, ofițeri. SUNT -- SUNT ÎNCHIS AZI. 329 00:11:42,202 --> 00:11:43,436 UȘA ȚI ERA DESCHISĂ. 330 00:11:43,470 --> 00:11:45,072 BLOCAREA TREBUIE SĂ FIE SPRUPA. 331 00:11:45,105 --> 00:11:46,339 VOI VREI PENTRU A REPARA ASTA. 332 00:11:46,373 --> 00:11:47,841 CONdamnat scapat IN ZONA -- 333 00:11:47,875 --> 00:11:49,777 BĂUT ÎNALT, PAR ÎNCHIS, PURTĂ UN ROBE. 334 00:11:49,810 --> 00:11:51,478 DE UNDE A ESCAPAT -- BIBLIA? 335 00:11:51,511 --> 00:11:53,480 EL PURTĂ DE fapt UN DISPOZITIV DE URMARE În jurul gleznei. 336 00:11:53,513 --> 00:11:55,082 SUNA FAMILIAR? 337 00:11:55,115 --> 00:11:56,449 Andy: NU. Bineînțeles că NU. 338 00:11:56,483 --> 00:11:57,985 E BINE. DOAR O VOM ARUNCA LOCUL. 339 00:11:58,018 --> 00:11:59,452 ATUNCI CÂND ÎL GĂȘEM, VA ARE ARE AMANDOI. 340 00:11:59,486 --> 00:12:01,755 A-ARESȚI-MĂ PENTRU CE? 341 00:12:01,789 --> 00:12:03,023 CE CREDETI, NOVITĂ? 342 00:12:03,056 --> 00:12:04,357 Aș merge CU OBSTRUCEREA JUSTITIEI. 343 00:12:04,391 --> 00:12:05,225 DA, DA, DA! UNUL BUN. UNUL BUN. 344 00:12:05,258 --> 00:12:06,526 CARE ESTE PEDEZA PENTRU Acela, DIN NOU? 345 00:12:06,559 --> 00:12:08,261 DESPRE O AMENDĂ DE 5.000 USD. 346 00:12:08,295 --> 00:12:09,296 5.000 USD. 347 00:12:09,329 --> 00:12:11,198 SAU CINCI LUNI DE închisoare, ȘTII? 348 00:12:12,465 --> 00:12:13,433 [Ușa mașinii se deschide] 349 00:12:13,466 --> 00:12:16,069 NIMENI MERGE LA ÎNCHISĂR. 350 00:12:16,103 --> 00:12:18,305 Ei bine...cu excepția mea. 351 00:12:18,338 --> 00:12:19,406 MĂ PRIMI. 352 00:12:19,439 --> 00:12:20,808 O MIE DE INSTRUMENTE ÎN ACEST LOC -- 353 00:12:20,841 --> 00:12:23,143 AȚI CREDE că UNUL DINTRE EI AR FACE PUTEȚI TUPIA ACEST LUCRU. 354 00:12:23,176 --> 00:12:25,378 DA, o voi lua. MULȚUMESC. 355 00:12:25,412 --> 00:12:26,914 BĂIETI, LEE ESTE UN AMIC AL MEU. 356 00:12:26,947 --> 00:12:28,849 NU ÎL PUTEȚI ÎL VAVIA PENTRU ÎNCERCARE SA MĂ PROTEJAȚI, NU? 357 00:12:28,882 --> 00:12:30,450 GENO JONES. 358 00:12:30,483 --> 00:12:31,885 ÎŢI AMINTEŞTI DE MINE? 359 00:12:31,919 --> 00:12:33,053 DA. 360 00:12:33,086 --> 00:12:35,055 ESTI ARESTAT. BINE? 361 00:12:35,088 --> 00:12:36,323 SPUNE-MI CEVA NU STIU. 362 00:12:36,356 --> 00:12:38,158 DAŢI-I DRUMUL. URĂ ÎMPOTRIVA MAȘINII. 363 00:12:38,191 --> 00:12:39,860 ÎMPOTRIVA MAȘINII, VA ROG. 364 00:12:41,829 --> 00:12:43,330 [ GRUNTS ] 365 00:12:43,363 --> 00:12:45,165 Ești cu adevărat DOAR SA STEI AICI? 366 00:12:45,198 --> 00:12:46,900 M-am gandit ASTA ERA CLAR. 367 00:12:46,934 --> 00:12:49,402 [ GRUIT ] 368 00:12:52,940 --> 00:12:56,209 Bine, NU SUNT UN MONSTRU. ÎL POT DECONECTA PENTRU VOI. 369 00:12:58,078 --> 00:13:00,180 MĂ POȚI AJUTA MUȚI ASTA? 370 00:13:01,614 --> 00:13:03,216 [ OFTAS ] 371 00:13:04,517 --> 00:13:05,953 [ GRUNTS ] 372 00:13:07,154 --> 00:13:08,055 [ RIPS VELCRO ] 373 00:13:08,088 --> 00:13:10,323 Îl voi suna pe NASH, ÎNCEPE PE UN GARANT. 374 00:13:10,357 --> 00:13:11,925 [ Apelare ] 375 00:13:11,959 --> 00:13:14,962 [ SIRENA VAITĂ LA DISTANȚĂ ] 376 00:13:14,995 --> 00:13:17,264 [ BIPURI DE COMPUTER ] 377 00:13:17,297 --> 00:13:19,399 MA FACE UN RĂU T.O. DACA VREAU SA ASTEPT AICI 378 00:13:19,432 --> 00:13:21,434 ȘI FĂ-L să-și descopere PE cont propriu? 379 00:13:21,468 --> 00:13:22,535 NU, ESTE NORMAL. 380 00:13:22,569 --> 00:13:24,872 ESTI LAT DE EL 10 ORE PE ZI. ESTE ADEVĂRAT. 381 00:13:24,905 --> 00:13:27,875 Hei, am nevoie de unul dintre voi PENTRU INTEROGARE. 382 00:13:30,177 --> 00:13:32,345 TU RĂMĂI. Ia O PAUZĂ DE LA ÎNCEPTORUL. 383 00:13:32,379 --> 00:13:34,547 TREBUIE SĂ-L PRIM TO FITE NITE, ORUM. 384 00:13:39,519 --> 00:13:41,621 PIU că sunt arme. SAU DROGURI. 385 00:13:41,654 --> 00:13:43,456 ÎNTOTDEAUNA ESTE DROGURI CU ĂȘTI BĂIEȚI DOWLING. 386 00:13:43,490 --> 00:13:45,525 Gail: PARIU CĂ ESTE UN CAP TASAT. 387 00:13:45,558 --> 00:13:47,861 DE CE AR FI UN CAP TASAT ÎN UN SEIF, GAIL? 388 00:13:47,895 --> 00:13:49,629 ALTA UNDE L-AI PĂSTRA? 389 00:13:49,662 --> 00:13:52,465 NU DE OBIECTUL FACEȚI ACESTE DETĂȚI ÎN INTERIOR, 390 00:13:52,499 --> 00:13:54,868 DAR E ULTIMA ZI LUI COGZ, ȘI NU A AVUT ȘANSĂ 391 00:13:54,902 --> 00:13:57,204 A EXPRUDI ORICE PENTRU UN TIMP, DECI... 392 00:13:57,237 --> 00:13:59,506 Hei. FOC. 393 00:13:59,539 --> 00:14:00,941 [ BEEP ] 394 00:14:01,975 --> 00:14:03,510 PUTEȚI LUIA DE AICI. 395 00:14:05,645 --> 00:14:08,015 [Chicotete] 396 00:14:10,083 --> 00:14:11,084 CE AI? 397 00:14:11,118 --> 00:14:14,554 DOAR CÂTEVE LUCRURI PENTRU ADĂUGAREA LA DIVISIUNEA 15. 398 00:14:14,587 --> 00:14:15,555 [ batjocuri ] 15 ani HAUL? 399 00:14:15,588 --> 00:14:17,590 DA, PIVIUL ERA AL NOSTRU. Ăsta a fost afacerea. 400 00:14:17,624 --> 00:14:19,459 NU, OFERTA A ESTE, NOI SUNTEM ȘOFAȚI. 401 00:14:19,492 --> 00:14:21,128 ASTA A FOST COMENZIILE PERSONALULUI DVS. 402 00:14:21,161 --> 00:14:22,529 ȘTII, SUNT FERICIT SĂ-L SUMN ÎNAPOI 403 00:14:22,562 --> 00:14:24,464 CA EL VA POATE SPUNE UNDE SĂ IMPINS ACELE COMENZI. 404 00:14:24,497 --> 00:14:26,366 [ batjocuri ] VREI SA NUMAI? 405 00:14:26,399 --> 00:14:27,935 VA SPUN CE. 406 00:14:27,968 --> 00:14:30,337 PĂSTRAȚI NUMERARUL -- NECONTESTAT -- 407 00:14:30,370 --> 00:14:32,505 ADĂUGAȚI LA NUMĂRUL DIVIZIEI 27. 408 00:14:32,539 --> 00:14:34,207 VOM LUAM CARDURILE. 409 00:14:34,241 --> 00:14:35,943 AMENDA. NU LE POȚI DĂRĂ URMĂ, ORIUM. 410 00:14:35,976 --> 00:14:38,011 SĂ MERCĂM A LUMNĂ CÂTE PONTE DE EVIDENȚĂ DIN MAȘINĂ. 411 00:14:38,045 --> 00:14:39,646 Ne vedem în jur, PECK. 412 00:14:42,515 --> 00:14:44,151 CE A FOST ASTA? 413 00:14:44,184 --> 00:14:46,086 ACESTE APAR LEGIT. STRIPELE MAG SUNT INTACTE. 414 00:14:46,119 --> 00:14:47,587 GHICUC SUNT COPII ALE CARDURILOR REALE. 415 00:14:47,620 --> 00:14:50,357 DA, PENTRU TOT CE ȘTIM, ACESTE CARDURI SE TRACĂ ÎNAPOI BĂRUTULUI CARE DEȚINE ACEASTA CASĂ, 416 00:14:50,390 --> 00:14:52,359 Și, Ei bine, ESTE DEJA ÎN închisoare, deci... 417 00:14:52,392 --> 00:14:55,228 NU ESTE SINGUR BĂUT ÎNTREGĂ ASTA Înșelătorie de carduri de la sine. 418 00:14:55,262 --> 00:14:56,363 ASTA E MAI MARE. 419 00:14:56,396 --> 00:14:58,231 OH, DOAMNE. OLIVER NE VA UCI. 420 00:14:58,265 --> 00:15:00,100 MUNCA NOASTRĂ ESTE DE A OBȚINE Lucrurile de pe listă 421 00:15:00,133 --> 00:15:01,935 ȘI APOI ÎNAPOI LA FITE NITE. 422 00:15:01,969 --> 00:15:04,637 SUNTEM BĂRBAȚI REPO SAU SUNTEM OFIȚIERI DE POLIȚIE? 423 00:15:05,973 --> 00:15:08,308 ASA SA FIM OFIȚIERI DE POLIȚIE. 424 00:15:11,911 --> 00:15:13,947 A ECHIPAJULUI DOWLING AM INSTALAT SKIMMERE 425 00:15:13,981 --> 00:15:16,049 ÎN ATM-uri Peste tot în partea de vest. 426 00:15:16,083 --> 00:15:18,218 SKIMMERUL SE POTEAZĂ ÎN SLOTUL ATM 427 00:15:18,251 --> 00:15:20,220 ȘI ÎNREGISTRĂRI NUMĂRUL ȘI PIN-ul 428 00:15:20,253 --> 00:15:22,222 DIN FIECARE CARD CARE INTREAZĂ DUPĂ. 429 00:15:22,255 --> 00:15:24,491 APOI ÎNCĂRTĂ SKIMMERUL ȘI UTILIZAȚI DATELE 430 00:15:24,524 --> 00:15:26,359 A FACE COPII A CARDURILOR DE DEBIT LEGITIMITE. 431 00:15:26,393 --> 00:15:29,396 OBSERVAȚI AICI ștampila de timp. 432 00:15:32,665 --> 00:15:35,568 LIMITE DE RETRAGERE -- DE obicei, 500 USD pe zi. 433 00:15:35,602 --> 00:15:38,205 DE CE SUNT EFECTUAREA RETRAGERELOR ÎNAINTE ȘI DUPĂ MIEZUL NOPȚII. 434 00:15:38,238 --> 00:15:40,207 AȘA EI CASTĂ 1.000 DE DOLARI IN 5 MINUTE, 435 00:15:40,240 --> 00:15:42,675 Aruncați cardul, păstrați numerarul, SI TRECETI LA URMATOAREA? 436 00:15:42,709 --> 00:15:44,978 ȘI JUDECAND PRIN CE AȚI GĂSIT ÎN SEIF, 437 00:15:45,012 --> 00:15:46,413 Aș spune FIECARE MEMBRU DOWLING 438 00:15:46,446 --> 00:15:49,082 PRIMEȘTE VERO PATRU DUZI DE CARTE O SĂPTĂMÂNĂ. 439 00:15:49,116 --> 00:15:51,451 ASA E CA 48 MARE O SĂPTĂMÂNĂ FIECARE. 440 00:15:51,484 --> 00:15:53,420 AI FOST MATLET, NU TU? 441 00:15:53,453 --> 00:15:56,356 Aș spune că tipul CINE DEȚIN CASA -- Du-te să-l vizitezi în închisoare. 442 00:15:56,389 --> 00:15:58,391 DAR ACESTE DOWLINGS NU RĂVOLȚIȚI UNUL PE ALTUL, 443 00:15:58,425 --> 00:16:00,627 AȘA DOAR ASIGURAȚI-VĂ CÂND VORBIȚI CU EL, Y-- 444 00:16:00,660 --> 00:16:01,961 Oliver: EPSTEIN. 445 00:16:02,729 --> 00:16:03,930 DE CE NU SUNTEȚI LA CASA DOWLING? 446 00:16:03,963 --> 00:16:06,266 DA, crampe, ȘTII? UH, NOI SUNTEM -- AM TERMINAT. UM... 447 00:16:08,601 --> 00:16:10,637 NU MĂ UITAȚI. DOAR LUCREZ AICI. 448 00:16:10,670 --> 00:16:12,539 OK, CE SE INTAMPLA? NIMIC. 449 00:16:12,572 --> 00:16:14,207 DOAR SUNTEM LA MUNCĂ, Omule, ȘTII? NU, SUNTEM DOAR, UH... 450 00:16:14,241 --> 00:16:15,675 NE FACEM MUNCA, Cum ne-ai spus. DA. 451 00:16:19,312 --> 00:16:20,547 [ OFTAS ] 452 00:16:20,580 --> 00:16:23,283 Cred că am fi putut să-i spunem. Adică, ESTE OLIVER. 453 00:16:23,316 --> 00:16:24,417 I-A SPUS CE? 454 00:16:24,451 --> 00:16:26,386 PE CARE NOI L-AM CONFISCAT ABSOLUT ZERO ARTICOLE AZI, 455 00:16:26,419 --> 00:16:28,088 CE AM FACUT NIMIC NU NE-A Spus EL? 456 00:16:28,121 --> 00:16:29,756 NU -- NU PÂNĂ AVEM CEVA DE ARĂTAT. 457 00:16:29,789 --> 00:16:32,292 SEIFUL PE CARE AI GĂSIT -- Tocmai am urmărit NUMĂRUL DE SERIE, 458 00:16:32,325 --> 00:16:34,294 Și se dovedește A FOST ORIGINAL LIVRAT 459 00:16:34,327 --> 00:16:35,295 LA UN DEPOZIT PE EVANS. 460 00:16:35,328 --> 00:16:37,464 MANDAT? NU AI NEVOIE. E ABANDONAT. 461 00:16:41,501 --> 00:16:43,570 [ Inspiră Adinc ] 462 00:16:43,603 --> 00:16:44,737 [ fiorii ] 463 00:16:44,771 --> 00:16:46,239 POT PRIMI O pereche de pantaloni de trening 464 00:16:46,273 --> 00:16:47,774 SAU UN PROSOP SAU PĂTURA SAU CEVA? 465 00:16:47,807 --> 00:16:49,109 Îngheț. 466 00:16:49,142 --> 00:16:50,410 TREBUIE SA AVETI M-AM GANDIT LA ASTA 467 00:16:50,443 --> 00:16:52,512 ÎNAINTE DE A LOVI UNUL DINTRE OFITERII MEI A FURGAT. 468 00:16:52,545 --> 00:16:54,347 OH. 469 00:16:54,381 --> 00:16:56,283 CÂT VA FI CAUȚIA MEA? 470 00:16:57,384 --> 00:16:58,551 DEPINDE DE JUDECATOR. 471 00:16:58,585 --> 00:16:59,619 DIN EXPERIENTA TA? 472 00:16:59,652 --> 00:17:01,088 20.000 USD. 473 00:17:01,121 --> 00:17:02,189 BINE. 474 00:17:02,222 --> 00:17:03,256 BINE? 475 00:17:03,290 --> 00:17:04,291 DOAR M-AM GANDIT POATE AR FI 476 00:17:04,324 --> 00:17:06,093 PUȚIN MAI DIFICIL PENTRU A-L TRAGA ÎMPREUNĂ, 477 00:17:06,126 --> 00:17:07,660 ȚINÂND ÎN VEDEREA DOAR AM CONFISCAT TOATE ACTIVELE DVS. 478 00:17:07,694 --> 00:17:09,262 CÂND POT POSTĂ CAUȚIUNEA? 479 00:17:09,296 --> 00:17:11,298 CÂND INVESTIGAŢIA ESTE PESTE. 480 00:17:11,331 --> 00:17:13,366 CORECT. ȘI -- ȘI CUM ACCESEM ASTA? 481 00:17:13,400 --> 00:17:14,434 Ei bine, mărturisești, 482 00:17:14,467 --> 00:17:16,703 SPUNEȚI-NE TOTUL DESPRE JOCURILE DE POKER PE CARE LE RELATI. 483 00:17:16,736 --> 00:17:18,271 MARE. 484 00:17:18,305 --> 00:17:20,240 Bine, SIGUR. POT VORBIT CU AVOCATUL MEU? 485 00:17:22,675 --> 00:17:25,245 Swarek: SIGUR CĂ VREI SA MAI PE CALEA AVOCATULUI? 486 00:17:25,278 --> 00:17:27,680 [ BUZZER ] FACE LUCRURILE MULT MAI MULTE COMPLICAT PENTRU TINE. 487 00:17:27,714 --> 00:17:29,682 Apreciez îngrijorarea, DETECTIV. 488 00:17:29,716 --> 00:17:31,751 ESTE CHIAR DRAG din partea ta. [ BUZZER ] 489 00:17:31,784 --> 00:17:32,885 OK. 490 00:17:32,919 --> 00:17:35,622 O VOI FORMA, ȘI APOI O să părăsim camera. 491 00:17:35,655 --> 00:17:37,757 O SA VĂM, DAR NU ASCULTA. 492 00:17:37,790 --> 00:17:39,692 ESTI, PRIN LEGE, PERMISĂ O CONVERSAȚIE PRIVATĂ 493 00:17:39,726 --> 00:17:41,128 CU JURIDICUL DVS REPREZENTANT. 494 00:17:41,161 --> 00:17:42,329 ÎNȚELEGEȚI CE Spun? 495 00:17:42,362 --> 00:17:43,396 Eu, DA. 496 00:17:45,665 --> 00:17:47,234 NU FACE ASTA. 497 00:17:47,267 --> 00:17:48,601 [ Apelare ] 498 00:17:51,304 --> 00:17:54,441 Bună. Acesta este ofițerul McNALLY, UH, DIN DIVIZIUNEA 15. 499 00:17:54,474 --> 00:17:57,244 AVEM CLIENTUL TĂU GENO JONES ÎN CUSTODE. 500 00:17:57,277 --> 00:17:58,511 Vă rugăm să țineți. 501 00:18:04,384 --> 00:18:06,386 [USA SE DESCHIDE] 502 00:18:11,158 --> 00:18:12,058 HM. 503 00:18:12,091 --> 00:18:13,893 Abia VORBIT CU EL, ȘI S-A AVOCAT. 504 00:18:13,926 --> 00:18:15,362 TREBUIE să-mi pierd atingerea. 505 00:18:15,395 --> 00:18:17,464 Ei bine, ai fost oprit PENTRU UN TIMP. 506 00:18:17,497 --> 00:18:19,532 DOAR CHIAR RUGINIT. 507 00:18:19,566 --> 00:18:20,700 NU RUGIND. 508 00:18:20,733 --> 00:18:22,869 DOAR N-AM INTEROGAT NICIODATĂ CINEVA CARE VREA DOAR PANTALONI. 509 00:18:22,902 --> 00:18:23,870 [râde] 510 00:18:23,903 --> 00:18:24,804 POATE VOM AVEA NOROC 511 00:18:24,837 --> 00:18:26,573 ȘI AVOCATUL SĂU ÎI VA SPUNE A COOPERA. 512 00:18:26,606 --> 00:18:28,541 DA, NU CRED. 513 00:18:30,410 --> 00:18:31,911 [ CLICK ] 514 00:18:31,944 --> 00:18:33,246 Hei. 515 00:18:33,280 --> 00:18:36,349 Hei. Uh... da, am făcut-o. mărturisesc. 516 00:18:37,484 --> 00:18:38,718 Să-l încheiem. 517 00:18:38,751 --> 00:18:40,820 [ BUZZER ] 518 00:18:44,524 --> 00:18:47,460 Dov: Așadar, ce sunteți, băieți FACEȚI DISEAZĂ? CINĂ? BĂUTURI? 519 00:18:47,494 --> 00:18:48,628 MARATON „FETELE RODEO”? 520 00:18:48,661 --> 00:18:50,763 O, BINE. VORBIM DIN NOU DESPRE ASTA. 521 00:18:50,797 --> 00:18:53,300 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 522 00:18:57,704 --> 00:19:00,173 [ OFTAS ] 523 00:19:00,207 --> 00:19:02,375 NU ASTA ESTE ORICE AFACEREA MEA, 524 00:19:02,409 --> 00:19:03,876 DAR DACA TU DEBAT A început să se întâlnească cu un băiat 525 00:19:03,910 --> 00:19:04,977 CINE DOAR S-A ÎNTÂLT VEDODA ALTI BEITI, 526 00:19:05,011 --> 00:19:07,914 ȘTII, Aș FI ÎNGRIJORI NU ERA SERIOS CU TINE. 527 00:19:07,947 --> 00:19:09,716 ȘTII CĂ EL A FOST DOAR TE PROCĂ. 528 00:19:10,983 --> 00:19:13,386 ALEGEREA SUPER-NEFERITOARE DE CUVINTE. 529 00:19:13,420 --> 00:19:14,754 UITE, SUNT CHIAR SERIOS DESPRE HOLLY, 530 00:19:14,787 --> 00:19:17,890 SI CARE CRED SINGURA PERSOANĂ DE CARE ARE NEVOIE SA STI CA ESTE HOLLY. 531 00:19:17,924 --> 00:19:20,693 CHIAR îți place de ea? 532 00:19:20,727 --> 00:19:21,494 DA. 533 00:19:21,528 --> 00:19:23,530 PENTRU CĂ NU VORBIȚI NICIODATĂ DESPRE EA. 534 00:19:23,563 --> 00:19:25,832 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 535 00:19:25,865 --> 00:19:28,268 Bine, bine... 536 00:19:28,301 --> 00:19:29,669 E grozavă. 537 00:19:29,702 --> 00:19:30,937 Adică, Ea este, ca... 538 00:19:30,970 --> 00:19:34,274 CEA MAI DESTEPTA PERSOANA M-am întâlnit vreodată, 539 00:19:34,307 --> 00:19:36,576 Într-un fel de SEXY-BIBLIOTECARĂ oarecum, 540 00:19:36,609 --> 00:19:40,913 CARE CINE ȘTIA ASTA E -- ASTA E TREBUIA MEA? 541 00:19:40,947 --> 00:19:43,816 DAR NU CHIAR... AI CEVA ÎN COMUN, 542 00:19:43,850 --> 00:19:46,886 DAR DE fapt NE DĂ MULTE MAI MULTE DE VORBIT. 543 00:19:46,919 --> 00:19:50,357 SI NU NU LUPTAM, CARE ESTE -- ESTE NOU PENTRU MINE. 544 00:19:51,591 --> 00:19:53,460 ESTE DOAR DIFERIT. 545 00:19:54,694 --> 00:19:56,796 SUNT DIFERIT. 546 00:19:56,829 --> 00:19:58,965 SUNT MAI BUN, POATE. 547 00:20:01,701 --> 00:20:02,669 TACI. 548 00:20:02,702 --> 00:20:04,304 SĂ CĂUTĂM DOAR ACEST CREEPHOLE 549 00:20:04,337 --> 00:20:06,606 SI PLICA DE AICI ÎNAINTE DIN CUNUL DINTRE NOI SĂ FACĂ HEPATITĂ. 550 00:20:06,639 --> 00:20:09,676 [VORBIREA INDISTINCTĂ] 551 00:20:09,709 --> 00:20:10,977 [ VORBIT OPERE ] 552 00:20:11,010 --> 00:20:12,779 MÂINILE SUS! PENTRU LA Pământ! 553 00:20:12,812 --> 00:20:14,581 TOTI, PUNEȚI MÂINILE ÎNCET 554 00:20:14,614 --> 00:20:16,316 ȘI PUNEȚI ÎN genunchi CHIAR ACUM. 555 00:20:16,349 --> 00:20:17,417 COBĂ. 556 00:20:17,450 --> 00:20:18,418 Am spus jos! 557 00:20:18,451 --> 00:20:20,920 PENTRU LA Pământ! 558 00:20:25,925 --> 00:20:27,794 CAT DE MULT CREDETI TOATE ACEST LUCRURI MERITA? 559 00:20:27,827 --> 00:20:30,430 SPER MAI MULT DECAT LUCRURI TREBUIA SĂ CONFISCĂM. 560 00:20:31,431 --> 00:20:33,266 SALUT BAIETI! 561 00:20:33,300 --> 00:20:36,269 SUNT AICI PENTRU CĂ MĂ INTREAM 562 00:20:36,303 --> 00:20:39,539 DACA COMENZIILE MELE AR FI PUȚIN PREA COMPLICAT 563 00:20:39,572 --> 00:20:42,275 SAU POATE CUVintele PE CARE LE-AM FOLOSIT ERAU PREA MARI, 564 00:20:42,309 --> 00:20:44,944 PENTRU CA ASTA NU ARATA RESPONSABILITATEA PROIECTULUI FAȚĂ DE MINE. 565 00:20:44,977 --> 00:20:47,480 SI SIgur ca naiba NU E FITE NITE. 566 00:20:47,514 --> 00:20:48,581 AI UN GARANT PENTRU ASTA, NU? 567 00:20:48,615 --> 00:20:50,883 DEPOZITUL ESTE ABANDONAT, ASA NU AVEM NEVOIE. 568 00:20:50,917 --> 00:20:52,819 ÎMI SPUNE ORIINE CE FAC ÎN ACEST DEPOZIT 569 00:20:52,852 --> 00:20:55,555 CÂND TREBUIE SĂ FIU LA STAȚIA, ÎNCHIS RESPONSABILITATE DE PROIECT? 570 00:20:55,588 --> 00:20:58,825 INSPECTOR, SUNTEM AICI CA PARTE A UNUI ÎN DESFĂŞURARE ANCHETĂ ECHIPĂ DE FRAUDE. 571 00:20:58,858 --> 00:21:00,560 ESTI ÎN ECHIPĂ DE FRAUDE, PECK? 572 00:21:00,593 --> 00:21:02,329 Ce zici de tine, ofițer? 573 00:21:03,696 --> 00:21:05,665 EI SUNT AICI LA ORDINELE MELE, INSPECTOR. 574 00:21:05,698 --> 00:21:06,333 CHIAR? 575 00:21:06,366 --> 00:21:08,468 DA. EI SUNT OFITERII MEI. 576 00:21:08,501 --> 00:21:10,637 EI NU FAC O MISCARE DACĂ NU ESTE SUB CONDUCEREA MEA. 577 00:21:10,670 --> 00:21:13,072 CE LEADERSHIP? SUNTEȚI SOLDAȚI PILOȘTI. 578 00:21:13,105 --> 00:21:14,941 ÎNCEPEȚI ȘI MUCKING împrejur ÎN AFACERI 579 00:21:14,974 --> 00:21:16,709 A FORTELOR DE SPECIALITATE, CRESCĂ HASUL. 580 00:21:18,044 --> 00:21:21,448 SI NU IMI POT SA-MI FAC MUNCA EFICIENT ÎN HAS. 581 00:21:21,481 --> 00:21:23,416 TU TOATE ASTA ȘI REDUCEȚI-L LA STAȚIE. 582 00:21:23,450 --> 00:21:26,052 VOI DOI TRAGI VODATA DIN NOU CEVA CA ASTA, 583 00:21:26,085 --> 00:21:28,788 VOI FI LA BIROUL PÂNĂ LA RĂPIREA. 584 00:21:33,893 --> 00:21:35,895 [ MUZICA HIP-HOP SE REDĂ PE CĂȚI ] 585 00:21:39,632 --> 00:21:41,734 DUNCAN. 586 00:21:41,768 --> 00:21:43,870 ACEASTA ESTE BRUNO DEXTER DIN DIVIZIUNEA 34. 587 00:21:43,903 --> 00:21:45,972 VOI LUPTA CU EL ÎN CĂRĂ. RECE? 588 00:21:49,008 --> 00:21:50,977 MM-HMM. RECE. 589 00:21:51,010 --> 00:21:52,412 DIAZ. DA? 590 00:21:52,445 --> 00:21:53,580 Uite, de fapt -- 591 00:21:54,647 --> 00:21:57,016 DE fapt, VREAU SA VORBIM DESPRE ASTA. 592 00:21:57,049 --> 00:22:00,953 CRED CĂ M-AM RĂUIT -- M-AM RĂUIT UMĂRUL MEU MAI devreme de astăzi. 593 00:22:00,987 --> 00:22:02,455 FITE NITE'S LA CEVA ORE DISTANTA, 594 00:22:02,489 --> 00:22:04,357 ȘI BĂUTUL PE CARE AM COMANDAT INCA NU A APARIUT. 595 00:22:04,391 --> 00:22:05,958 Așa că, știi, UMARUL ACEL -- 596 00:22:05,992 --> 00:22:08,060 DESFIGURAȚI-O. 597 00:22:08,094 --> 00:22:10,697 BINE, CUM TE SIMTI? 598 00:22:10,730 --> 00:22:12,699 PUȚIN STIP. 599 00:22:12,732 --> 00:22:14,401 UM, CRED M-am rănit la umăr 600 00:22:14,434 --> 00:22:16,002 PUTIN MAI MULT DECĂ MĂ GÂNDEAM. 601 00:22:16,035 --> 00:22:18,104 ASTA BĂRUL CARE LUPȚI? 602 00:22:18,137 --> 00:22:19,839 Hei, uită-te la mine. 603 00:22:19,872 --> 00:22:21,841 NU-L LĂSAȚI SĂ OBȚINE ÎN CAPUL TĂU, BINE? 604 00:22:21,874 --> 00:22:23,075 MUSCHII NU SUNT TOTUL. 605 00:22:23,109 --> 00:22:24,977 SIGURES SUNT CEVA. 606 00:22:25,011 --> 00:22:27,814 BUNĂTATE. Bine, uite, POT -- Abia pot, ȘTII, RADIȚI-MĂ BRAȚUL. 607 00:22:27,847 --> 00:22:29,416 BINE? 608 00:22:29,449 --> 00:22:35,021 Cred că am rupt MEU...TRAPEZIUL ŞI...DELTOIDUL. 609 00:22:35,054 --> 00:22:36,989 PROBABIL AMBELE. 610 00:22:37,023 --> 00:22:37,890 UH... 611 00:22:42,194 --> 00:22:44,697 CE SOI DE, UH, MEDICINA VOI EXERCATI? 612 00:22:44,731 --> 00:22:46,899 O, LISA Își face rezidența IN PLASTICE, 613 00:22:46,933 --> 00:22:49,569 ȘI RACHEL ESTE LA CLINICA CF LA ST. PAT'S. 614 00:22:49,602 --> 00:22:50,837 Oh, wow. 615 00:22:50,870 --> 00:22:52,839 CF -- Adică, ASTA E... 616 00:22:52,872 --> 00:22:53,840 FIBROZA CHISTICA. 617 00:22:53,873 --> 00:22:55,875 DA, STIU. ȘTIU. 618 00:22:55,908 --> 00:22:57,877 VOM Spun E FOARTE GRĂ. 619 00:22:57,910 --> 00:22:59,812 DA, bine, SALVAREA VIEȚILOR ESTE ÎN GENERAL. 620 00:22:59,846 --> 00:23:00,780 NU ASTA HOLLY AR ȘTIE. 621 00:23:00,813 --> 00:23:03,483 O, două băuturi, ȘI DEJA CU PRELEȚIA. 622 00:23:03,516 --> 00:23:04,751 MI se pare INTERESANT 623 00:23:04,784 --> 00:23:07,053 HOLLY A fost ÎN Vârful clasei noastre 624 00:23:07,086 --> 00:23:09,121 SI CU TOATE ALEGE SA-I PETRECE CARIERA 625 00:23:09,155 --> 00:23:10,389 BĂGÂND ÎN OAMENI MORȚI. 626 00:23:10,423 --> 00:23:13,426 MM-HMM. Spre opus PENTRU SALVAREA LUMII O LUCRĂ DE SÂNTUL O dată. 627 00:23:13,460 --> 00:23:15,428 SUNT O FEMEIE CARE ÎI PLACE O PERECHE DE SÂNI PERFECTĂ. 628 00:23:15,462 --> 00:23:16,663 DĂ-MĂ în judecată. 629 00:23:16,696 --> 00:23:17,730 [Râsete] 630 00:23:17,764 --> 00:23:19,432 DESTUL DE CORECT. TOUCHé. 631 00:23:19,466 --> 00:23:21,133 AȘA, SPUNEȚI-NE DESPRE POSTUL TĂU, GAIL. 632 00:23:21,167 --> 00:23:22,835 SUNT polițist. 633 00:23:22,869 --> 00:23:24,437 E FRUMOASĂ Direct. 634 00:23:24,471 --> 00:23:26,673 NU ESTE ADEVĂRAT. AI TONE DE POVESTI NEBUNE. 635 00:23:26,706 --> 00:23:28,675 UH, STAȚI. ÎNTÂI AVEM NEVOIE DE O ALĂ RUNDĂ. 636 00:23:28,708 --> 00:23:29,676 VOI CUMPAR. 637 00:23:29,709 --> 00:23:30,943 MULȚUMESC. 638 00:23:30,977 --> 00:23:32,679 [ Își dresează Gâtul] 639 00:23:32,712 --> 00:23:33,880 Așadar, ce faci? 640 00:23:33,913 --> 00:23:34,981 Mă distrez. 641 00:23:35,014 --> 00:23:35,982 DA? DA. 642 00:23:36,015 --> 00:23:37,149 BINE. 643 00:23:40,553 --> 00:23:42,188 ACUM MĂ DISTRAC MAI MULT. 644 00:23:42,221 --> 00:23:44,056 BUN. CHIAR TE VREAU SA-LE PLACE. 645 00:23:44,090 --> 00:23:45,357 PRACTIC SUNT FAMILIE. 646 00:23:45,391 --> 00:23:48,227 Adică, AM FOST INSEPARABILI DE LA COLEGIE. ÎN REGULĂ. DA. 647 00:23:48,260 --> 00:23:49,962 [Chicotete] 648 00:23:49,996 --> 00:23:51,698 MMM. 649 00:23:51,731 --> 00:23:54,100 Rachel: O, DOAMNE. FACEȚI O CAMERE. [râde] 650 00:23:54,133 --> 00:23:55,868 VIN BĂUTURI. 651 00:23:57,970 --> 00:23:59,639 MERGE. TU ESTI. 652 00:23:59,672 --> 00:24:00,773 CE? POVESTEA. 653 00:24:00,807 --> 00:24:01,941 Oh, EI VOR O POVESTE. 654 00:24:01,974 --> 00:24:04,143 [râde] UH, OK, UH... 655 00:24:04,176 --> 00:24:07,246 O dată, partenerul meu a fost înjunghiat DE UN FĂRĂ CASĂ 656 00:24:07,279 --> 00:24:09,148 ȘI APROAPE SÂNGERAT DE MOARTE ÎN BRĂȚELE MELE 657 00:24:09,181 --> 00:24:11,017 Într-o fabrică abandonată. 658 00:24:13,152 --> 00:24:16,656 DAR EL ESTE ÎN VIAȚĂ, deci... 659 00:24:16,689 --> 00:24:19,225 SI EU SUNT IN AFACERI A SALVĂRII VIEȚI. 660 00:24:19,258 --> 00:24:20,760 [râde] 661 00:24:21,994 --> 00:24:26,999 Swarek: ASTA ESTE O COPIE DATASTATĂ A MĂRTURISIRII CE NE-AŢI DAT-O. 662 00:24:27,033 --> 00:24:29,201 SE SPUNE TU ESTI UNIC RESPONSABIL 663 00:24:29,235 --> 00:24:32,138 PENTRU ILEGALI ACTIVITATE DE JOCURI DE NOC ÎN CASA DVS. 664 00:24:32,171 --> 00:24:34,140 MARE. VOI PRIMI PENUL DE LA TINE, ACOLO. MULȚUMESC. 665 00:24:36,042 --> 00:24:38,545 S-ar putea să VREI SA O CITI INTAI. TOTUL BINE. 666 00:24:38,578 --> 00:24:40,780 Bine, Ei bine, AVOCATUL DVS S-AR PUTEA VREI -- O, NU îți face griji DESPRE AVOCATUL MEU. 667 00:24:40,813 --> 00:24:42,749 Pot să vorbesc cu tine PENTRU O SECUNDĂ, VA ROG? 668 00:24:45,151 --> 00:24:47,253 [ BUZZER ] 669 00:24:51,924 --> 00:24:54,761 SUNT DOAR EU, SAU BĂUT ACEST AI CEL MAI RĂU AVOCAT VODATA? 670 00:24:54,794 --> 00:24:57,029 Adică, EL SPUNE CLIENTULUI SĂU PENTRU A MĂRTURISI LA TELEFON, 671 00:24:57,063 --> 00:24:58,765 SI APOI NU CHIAR SĂ NE AFARI. 672 00:24:58,798 --> 00:25:01,601 AVEM O MĂRTURIȘIRE. TU CHIAR VREI SĂ FACEȚI GĂURI ÎN ASTA? 673 00:25:01,634 --> 00:25:03,870 NU-MI PLACE. E PREA BINE PENTRU A FI ADEVĂRAT. 674 00:25:03,903 --> 00:25:05,504 Bine, ce faci VREI SA PROCEDEA? 675 00:25:09,609 --> 00:25:12,111 NU POȚI EDUCAȚI. NU VA CU RĂCUT, BINE? 676 00:25:12,144 --> 00:25:14,847 MĂ RETRAG PENTRU CĂ AM SUFERIT O RĂNIRE ÎN DATORIE. 677 00:25:14,881 --> 00:25:16,949 CE? EU NU SUNT VITREA TĂU TREBUIE SA FIE AICI? 678 00:25:16,983 --> 00:25:18,084 EL NU VA VENI. EL NICIODATĂ NICIODATĂ. 679 00:25:18,117 --> 00:25:20,319 CUM TREBUIE SA TE INLOCUC CU AȘA SCURT NOTIFICARE? 680 00:25:20,352 --> 00:25:22,855 NU-L TRANSUDA. VA FI BINE, Omule. 681 00:25:22,889 --> 00:25:24,624 LOCUL Arata grozav, Apropo. 682 00:25:25,758 --> 00:25:27,326 [ batjocuri ] ASTA E CR-- 683 00:25:27,359 --> 00:25:30,029 Eu-am făcut oameni să vină ÎN CÂTE ORE. 684 00:25:30,062 --> 00:25:31,631 Nu am băutură. 685 00:25:31,664 --> 00:25:34,266 SI ACUM NU AM PE NIMENI PENTRU A LUPTA ACEL DE NOBUT DIN 34. 686 00:25:34,300 --> 00:25:35,568 MĂ LUPTE CU EL. 687 00:25:36,603 --> 00:25:37,704 eu sunt -- Glumesc. 688 00:25:37,737 --> 00:25:38,938 DAR -- DAR BĂUTUL ESTE AICI. 689 00:25:40,172 --> 00:25:43,009 TU. DA. DA, CE ȚI-A LUAT ATÂT? 690 00:25:43,042 --> 00:25:45,978 Domnule, știți asta SUNT PATRU DIFERITE Străzile ULM DIN ACEST ORAȘ? 691 00:25:46,012 --> 00:25:46,913 ESTE UN COSMAR. 692 00:25:46,946 --> 00:25:48,815 PUTEȚI PUNE DOAR BEREA În spatele barului. 693 00:25:48,848 --> 00:25:52,251 NU ESTE BERE. CINCI CAZURI DE VIN KOSHER. 694 00:25:54,286 --> 00:25:55,888 NU, NU, NU. NU, NU, NU. 695 00:25:55,922 --> 00:25:58,591 CUM -- D-Arata asta THE LEV PETTLE BAR MITZVAH? 696 00:25:58,625 --> 00:26:00,126 N-AM FOST NICIODATĂ LA UN BAR MITZVAH ÎNAINTE. 697 00:26:00,159 --> 00:26:02,862 AI VERIFICAT FACTURA? HM? 698 00:26:02,895 --> 00:26:04,196 AM COMANDAT VODKA SI BEREA. HEI. 699 00:26:04,230 --> 00:26:05,765 APROBAT TOTUL PE AFĂ DE ASTA! HEI, HEI! 700 00:26:05,798 --> 00:26:07,667 CHRIS! CHRIS! 701 00:26:07,700 --> 00:26:08,935 ESTI BINE? 702 00:26:08,968 --> 00:26:10,603 CE dracu a fost asta?! 703 00:26:10,637 --> 00:26:12,238 ÎMI PARE RĂU. DOAR SUNT -- 704 00:26:12,271 --> 00:26:14,807 [Chicotind] SUNT PUTIN -- SUNT PUTIN STRESSAT. 705 00:26:14,841 --> 00:26:16,008 DESPRE FITE NITE? 706 00:26:16,042 --> 00:26:17,176 DA, DESPRE FITE NITE. 707 00:26:17,209 --> 00:26:19,812 DOAR -- UITE, DOAR VREAU TOTUL SA FIE PERFECT. 708 00:26:19,846 --> 00:26:22,281 ȘTIȚI, PLACE, ÎNAINTE DE TOT CE S-A ÎNTÂMPLAT. 709 00:26:22,314 --> 00:26:23,883 SI eu-eu -- CHRIS, haide. 710 00:26:23,916 --> 00:26:27,053 TU ERAI UN NOVIT, ȘI ACUM PUȚI SĂ RUGĂȚI LUCRURILE. 711 00:26:27,086 --> 00:26:28,921 BINE? VA FI ALTA. 712 00:26:28,955 --> 00:26:31,658 DAR CINE ȘTIE? POATE VA FI MAI BINE. 713 00:26:34,026 --> 00:26:36,028 MI-E dor. 714 00:26:36,062 --> 00:26:38,130 MI-E dor să fiu un începător. 715 00:26:38,164 --> 00:26:40,633 Ei bine, NU MAI ESTI. 716 00:26:40,667 --> 00:26:43,302 ȘI NU POȚI SĂ OBȚI AMBELE CELE, Așa că TREBUIE SĂ FACEȚI ACEASTĂ FUNCȚIE. 717 00:26:45,171 --> 00:26:46,372 BINE. 718 00:26:48,040 --> 00:26:49,876 Uite, IMI PUTETI FACE O FAVOARE? 719 00:26:49,909 --> 00:26:53,312 NU POTI SPUNE NIMENI... DESPRE ASTA? 720 00:26:53,345 --> 00:26:55,281 DA. BINE. 721 00:26:56,849 --> 00:26:59,351 TREBUIE să merg să cumpăr băutură. 722 00:26:59,385 --> 00:27:01,921 NUMELE MEU ESTE GENO JONES. 723 00:27:01,954 --> 00:27:03,856 LOVEȘTE-MĂ. 724 00:27:03,890 --> 00:27:05,958 NUMELE MEU ESTE GENO...JONES. 725 00:27:05,992 --> 00:27:08,327 [Chicotete] CE A FOST ASTA? 726 00:27:08,360 --> 00:27:09,929 ESTI CHIAR ORIBIL. ESTI RUGINIT. 727 00:27:09,962 --> 00:27:10,963 JOACĂ-L DIN NOU. 728 00:27:10,997 --> 00:27:12,699 NUMELE MEU ESTE GENO JONES. 729 00:27:12,732 --> 00:27:14,200 [ Ca Geno ] NUMELE MEU ESTE GENO JONES. 730 00:27:14,233 --> 00:27:15,802 Bine, NU E RĂU. PUTEM LUCRU CU ASTA. 731 00:27:15,835 --> 00:27:17,036 [Voce normală] DE CE FAC ASTA? 732 00:27:17,069 --> 00:27:18,404 PENTRU CĂ AM RĂSUT NUMĂRUL AVOCATULUI, 733 00:27:18,437 --> 00:27:19,438 ȘI A MERUT CĂTRE LEE BAKER. 734 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 ȚINE minte -- BĂIUL DE LA MAGAZINUL DE ANVELURI? OH. 735 00:27:20,506 --> 00:27:22,742 UITE, VREAU DOAR SA STIU CE PUCĂ. 736 00:27:22,775 --> 00:27:24,376 ESTI UN BUN. 737 00:27:24,410 --> 00:27:26,012 [ Își dresează Gâtul] [ Sună ] 738 00:27:26,045 --> 00:27:28,781 [ Ca Geno ] Oh, Hei, LEE, ESTE GENO. TREBUIE SA VORBIM. 739 00:27:28,815 --> 00:27:31,183 Geno. Oh, slavă Domnului. Lee e aici la casă. 740 00:27:31,217 --> 00:27:32,418 [ CLICK ] ASTA E MYRNA. ASTA E SOȚIA LUI GENO. 741 00:27:32,451 --> 00:27:34,220 [ CLICK ] A venit să ia banii cauțiunii, cum ai intrebat, 742 00:27:34,253 --> 00:27:36,889 dar -- dar -- dar el spune te ții pe el. 743 00:27:36,923 --> 00:27:39,358 A spus că sunt mai multe și vrea să știe unde este. 744 00:27:39,391 --> 00:27:41,794 BINE. Lasă-mă să vorbesc cu el. 745 00:27:41,828 --> 00:27:43,362 A spus că dacă le spui polițiștilor, el o să mă rănească. 746 00:27:43,395 --> 00:27:44,831 Trebuie să faci ceva. 747 00:27:44,864 --> 00:27:47,266 [Se rupe vocea] Trebuie să faci ceva. 748 00:27:52,004 --> 00:27:53,740 [ OFTAS ] BINE. 749 00:27:53,773 --> 00:27:55,274 Băieți că sunteți AICI SA MA Eliberezi? 750 00:27:55,307 --> 00:27:57,143 TREBUIE SĂ STIM DACĂ EXISTĂ ORICE ARME ÎN CASA TA. 751 00:27:57,176 --> 00:27:59,145 DA -- MYRNA. 752 00:27:59,178 --> 00:28:00,279 MM. CREDEȚI ASTA ESTE HAUS? 753 00:28:00,312 --> 00:28:02,314 NU ȘTIU. CAMPT. DESPRE CE VORBIM AICI? 754 00:28:02,348 --> 00:28:04,083 NOI AM SUMAT AVOCATUL DVS. 755 00:28:04,116 --> 00:28:06,085 OH DA? CE A SPUS? 756 00:28:06,118 --> 00:28:08,755 VREI SA NE SPUNETI DE CE LEE BAKER'S LA VOASTRA CASĂ, SĂPAȚI PENTRU BANI? 757 00:28:08,788 --> 00:28:10,022 NU SUNT SIGUR ÎNȚELEG ÎNTREBAREA. 758 00:28:10,056 --> 00:28:11,490 EL ARE MYRNA, SI EL E AMENINTA C-O RĂNĂ. 759 00:28:11,523 --> 00:28:12,959 Așa că VREI PĂSTRAȚI Făcându-ne în jur, 760 00:28:12,992 --> 00:28:14,293 SAU NE VEI SPUNE CE SE INTAMPLA? 761 00:28:14,326 --> 00:28:15,962 CE? 762 00:28:17,096 --> 00:28:18,397 Bine, bine. 763 00:28:18,430 --> 00:28:20,767 V-am auzit, băieți HAI LA UȘĂ, 764 00:28:20,800 --> 00:28:22,168 SI M-AM ASCUNS NIȚI BANI DE CAUȚIUNE. 765 00:28:22,201 --> 00:28:23,936 NU VREAU TU S-O iei CU RESTUL LUCRURILOR MELE. 766 00:28:23,970 --> 00:28:25,404 EL TREBUIA COBĂ AICI ȘI ELIGAȚI-MĂ. 767 00:28:25,437 --> 00:28:26,372 Ei bine, EL ARE BANI. 768 00:28:26,405 --> 00:28:28,841 PROBLEMA ESTE, PARE CĂ CREDE că ESTE MAI MULTE. 769 00:28:28,875 --> 00:28:29,976 Oh, PENTRU -- DE CUM AR ȘTIE? 770 00:28:30,009 --> 00:28:32,444 TOT CE A FĂCUT PENTRU MINE A FOST SECURITATEA MUNCII ȘI ALEGEREA COMERCIALĂ. 771 00:28:32,478 --> 00:28:35,314 NU ARE CÂT COSTA PENTRU A RELAȚI ACELE JOCURI. 772 00:28:35,347 --> 00:28:38,918 UITE, ESTE DESTUL DE CONVINS SA ȚI AMENINȚI SOȚIA. 773 00:28:38,951 --> 00:28:39,952 NU EXISTĂ BANI. 774 00:28:39,986 --> 00:28:41,754 EXISTĂ ARME? NU. 775 00:28:41,788 --> 00:28:43,923 BĂIEȚI, UITAȚI... 776 00:28:43,956 --> 00:28:45,992 POATE FI UN DEGENERAT ȘI UN SOȚ TERRIBIL, 777 00:28:46,025 --> 00:28:47,794 DAR IMI IUBESC SOTIA, 778 00:28:47,827 --> 00:28:50,362 ASA TE ROG NU LASA NIMIC SE INTAMPLA CU EI. 779 00:28:51,998 --> 00:28:54,000 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 780 00:28:57,003 --> 00:28:58,437 Așteaptă. REZISTĂ. 781 00:28:58,470 --> 00:29:00,072 AM UN CADRU AICI. 782 00:29:10,016 --> 00:29:11,217 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 783 00:29:11,250 --> 00:29:13,119 [ SNIFFLES ] UH...MYRNA. 784 00:29:13,152 --> 00:29:15,287 AM VENIT AICI PENTRU A OBȚINE BANI DE CAUȚIUNE A GENO, 785 00:29:15,321 --> 00:29:17,423 SI EA A INTREBAT DACA A MAI FOST. 786 00:29:17,456 --> 00:29:19,558 am zis ca nu stiu, ȘI EA A RĂSCHIT. 787 00:29:19,591 --> 00:29:21,794 Myrna: TREBUIE SĂ FIE AICI UNDEVD. 788 00:29:21,828 --> 00:29:23,329 UNDE EȘTI? 789 00:29:23,362 --> 00:29:26,032 HAIDE. Ştiu E ÎNAPOI AICI UNEDE. 790 00:29:26,065 --> 00:29:27,233 ȘI, ȘTII -- [Chicotete] 791 00:29:27,266 --> 00:29:30,469 CĂLĂTORIE CU TOTUL CHELTUIELILOR ÎN HAWAII VINE, nu? MYRNA? 792 00:29:30,502 --> 00:29:31,938 HEI. 793 00:29:31,971 --> 00:29:33,873 CE FACI AICI? 794 00:29:33,906 --> 00:29:37,443 Ei bine, SUNTEM AICI PENTRU A TE SALVA DE LA LEE BAKER, 795 00:29:37,476 --> 00:29:39,478 DAR, APARENT, ASTA NU ESTE NECESAR. 796 00:29:39,511 --> 00:29:41,547 NU INTELEGI -- AM FOST CĂSĂTORIT LA EL DE 10 ANI, 797 00:29:41,580 --> 00:29:43,582 SI EL FACE CEL MAI RIDUL LUCRURI CU BANII NOȘTRI, 798 00:29:43,615 --> 00:29:45,051 ȘI NU CUMPĂRĂ NICIODATĂ NIMIC PENTRU MINE. 799 00:29:45,084 --> 00:29:46,085 AM CUMPARAT MINE INELUL ACEL. 800 00:29:46,118 --> 00:29:47,486 SI STIU SUNT MAI MULTI BANI AICI. 801 00:29:47,519 --> 00:29:49,021 Ştiu că există, SI O MERIT. 802 00:29:49,055 --> 00:29:50,422 Andy: Bine. BINE. SUNT O SOȚIE BUNĂ. 803 00:29:50,456 --> 00:29:52,458 FĂ-ȚI O FAVOARE SI NU mai vorbi. 804 00:29:55,061 --> 00:29:57,029 [Se rupe vocea] PURTĂ TOATE TIMPUL halate de baie. 805 00:29:57,063 --> 00:29:59,398 [ Făcând clic pe cătușe ] TOTUL TIMPUL, Sunt doar halate de baie. 806 00:29:59,431 --> 00:30:00,799 CE AI FACE? 807 00:30:04,871 --> 00:30:07,206 OKEYDOKEY. VREI SA MĂ PUNEȚI PRIN ASTA? 808 00:30:07,239 --> 00:30:08,875 TU ESTI MYRNA. TU FI MYRNA. 809 00:30:08,908 --> 00:30:09,876 NU, NU VREAU SA FI MYRNA. TU ESTI MYRNA. 810 00:30:09,909 --> 00:30:11,477 ESTI UN BĂUT RĂU MAI BUN DECÂT MINE. O FACEȚI. 811 00:30:11,510 --> 00:30:13,179 [Chicotind] O, DA. TU ESTI MYRNA, OK? 812 00:30:13,212 --> 00:30:14,580 AMENDA. AMENDA. 813 00:30:14,613 --> 00:30:16,315 SOȚUL TĂU ESTE ARESTAT. MM-HMM. 814 00:30:16,348 --> 00:30:18,484 APOI MAI Târziu, BUDDY LEE LEE VINE, CAUT BANI DE CAUȚIUNE. 815 00:30:18,517 --> 00:30:21,053 CORECT, SI CRED DACA GENO ESTE ATAT DE INTELIGENT CA ECONOMIAȚI NIȚI BANI DE CAUȚIUNE, 816 00:30:21,087 --> 00:30:23,622 Ei bine, atunci TREBUIE AU NIȚI BANI ASCUNS UNIVĂ ÎN ACEASTA CASĂ. 817 00:30:23,655 --> 00:30:25,157 ȘI TU VREI. 818 00:30:25,191 --> 00:30:26,458 O, DA, da. 819 00:30:26,492 --> 00:30:30,229 Așa că... L-I ȘI LEE OUT, LEAGĂ-L, 820 00:30:30,262 --> 00:30:33,065 ȘI AȘTEPTAȚI PENTRU GENO SĂ SUNE DE LA SECȚIA DE POLIȚIE? 821 00:30:33,099 --> 00:30:35,467 NU, NU, NU ACEEA PARTEA. Acela am fost noi. A fost un noroc. 822 00:30:35,501 --> 00:30:38,337 [ Inspiră Adinc ] OK. ÎNAPOI LA MYRNA. 823 00:30:38,370 --> 00:30:39,605 Primesc apelul, nu? 824 00:30:39,638 --> 00:30:41,874 EU DECID O să dau un spectacol. 825 00:30:41,908 --> 00:30:44,410 DACĂ NU ÎI SPUN LEE UNDE SUNT BANII, Mă rănesc. 826 00:30:44,443 --> 00:30:46,045 SI EL NU TI SPUNE UNDE SUNT BANII. 827 00:30:46,078 --> 00:30:48,480 PENTRU CA NU ESTE. CAZ ÎNCHIS. 828 00:30:49,381 --> 00:30:51,417 [ NOTE PLAY, THUD ] 829 00:30:52,651 --> 00:30:53,552 HM? 830 00:30:53,585 --> 00:30:55,922 [ NOTE PLAY, THUD ] 831 00:31:02,194 --> 00:31:03,529 [Chicotete] 832 00:31:03,562 --> 00:31:05,297 [Chicotete] 833 00:31:05,331 --> 00:31:07,099 SUNT ATAT DE MUTI. 834 00:31:07,133 --> 00:31:09,135 [Chicotete] 835 00:31:12,538 --> 00:31:14,640 MYRNA, IUBILE, IMI RĂU. 836 00:31:14,673 --> 00:31:17,509 O, NU STIU CE EU AR FI FĂCUT DACA CEVA ȚI-AR FI ÎNTÂMPLAT. 837 00:31:17,543 --> 00:31:20,346 [ CLIC CĂTUSELE ] 838 00:31:20,379 --> 00:31:21,914 DE CE ESTE INCATUSATA? 839 00:31:21,948 --> 00:31:23,983 ÎNTREBAȚI-O. [ OFTAS ] 840 00:31:24,016 --> 00:31:27,019 MYRNA, CE AI FACUT? 841 00:31:27,053 --> 00:31:28,087 M-am căsătorit cu un idiot. 842 00:31:28,120 --> 00:31:31,924 Bine, NU ESTE O CRIMĂ, Din cate stiu eu. 843 00:31:31,958 --> 00:31:33,459 Ei bine... 844 00:31:33,492 --> 00:31:36,295 PENTRU UNUL, EA A asaltat PRIETENUL TĂU LEE. 845 00:31:36,328 --> 00:31:37,396 MYRNA. CE? 846 00:31:37,429 --> 00:31:38,597 ȘI A ÎNCERCAT SA VA EXTORCEZ 847 00:31:38,630 --> 00:31:40,299 PENTRU A ASCUNS TOȚI ACEI BANI LA PIAN. 848 00:31:40,332 --> 00:31:42,368 UH...CE PIANO? 849 00:31:42,401 --> 00:31:44,436 PIANOUL PE CARE L-AI CUMPARAT CU PLATA NOASTRA IPOTECA. 850 00:31:44,470 --> 00:31:47,239 PIANOUL CARE MĂ FACE ASA IMPERIAT DE CARE MĂ UIT LA EL, 851 00:31:47,273 --> 00:31:50,242 PENTRU CĂ VREAU MĂ SUMID PENTRU CĂ -- Bine, dragă. Bine, este -- MIERE! 852 00:31:50,276 --> 00:31:52,411 POT SA EXPLIC. EXPLICA CE? 853 00:31:52,444 --> 00:31:54,413 CA NU AI VORIT SA RENUNCI BANII PENTRU A MI SALVA VIAȚA? 854 00:31:54,446 --> 00:31:56,082 VIAȚA TA -- VIAȚA TA NU A FOST NICIODATĂ ÎN PERICOL. 855 00:31:56,115 --> 00:31:57,583 NU ȘTIAȚI ASTA LA ORA, GENO, DECI -- 856 00:31:57,616 --> 00:31:59,351 [ BUZZER ] Bine, uite, EU-E DOAR -- IT - IT -- 857 00:31:59,385 --> 00:32:00,686 ECONOMIAM ACEI BANI, OK? 858 00:32:00,719 --> 00:32:03,255 DOAR -- A FOST -- Așteptam o zi ploioasă. 859 00:32:05,624 --> 00:32:07,193 TREBUIE SĂ LE PUNEM ÎN CELULELE SEPARATE? 860 00:32:07,226 --> 00:32:08,594 [Chicotind] NU. ASTA E BUN PENTRU EI. 861 00:32:08,627 --> 00:32:10,062 VREI SĂ MERGI LA FITE NITE? 862 00:32:10,096 --> 00:32:11,230 DA. 863 00:32:12,531 --> 00:32:15,701 Lisa: DA, PAI, AI AVETI DREPTATE. EA ESTE SUPERBĂ. 864 00:32:15,734 --> 00:32:17,703 Adică, INCA NU VA DURA. 865 00:32:17,736 --> 00:32:21,040 Holly: WOW. Cred că ESTE UN NOU RECORD PENTRU JUDECĂTA RAPIDA, CHIAR PENTRU TINE. 866 00:32:21,073 --> 00:32:21,873 FELICITARI. 867 00:32:21,907 --> 00:32:23,575 CRED CA E TIMPUL PENTRU A VOI TAIE. 868 00:32:23,609 --> 00:32:25,277 HOLLY, ESTI MEDIC. 869 00:32:25,311 --> 00:32:28,214 ȘI GAIL -- E MINUTĂ, Și, da, este bine, 870 00:32:28,247 --> 00:32:30,249 DAR, DULCE, EA ESTE UN BEAT COP. 871 00:32:30,282 --> 00:32:31,350 AŞA? 872 00:32:31,383 --> 00:32:33,285 Așa că ești AFĂRĂ DIN LIGA EI. OH. 873 00:32:33,319 --> 00:32:34,353 Uite, am înțeles. 874 00:32:34,386 --> 00:32:38,357 VREI CEVA E NECOMPLICAT ȘI SIMPLU. 875 00:32:38,390 --> 00:32:40,359 Mă distrez. NU VĂ FACEȚI GRIJI. 876 00:32:40,392 --> 00:32:41,627 OK, Ei bine, distrați-vă, 877 00:32:41,660 --> 00:32:44,096 DAR, VREAU A ADIC, IEGI ÎNAINTE SĂ FĂ RĂNĂ. 878 00:32:44,130 --> 00:32:45,464 A NIMENI O SA FĂ RĂNI. 879 00:32:45,497 --> 00:32:46,732 Ei bine, vom vedea. 880 00:32:51,803 --> 00:32:53,139 SCUZAȚI-MĂ. 881 00:32:53,172 --> 00:32:54,340 NU, Așteaptă. 882 00:32:54,373 --> 00:32:56,042 W-ASTEPTA. UNDE TE DUCI? HAIDE. 883 00:32:56,075 --> 00:32:57,576 Hei, știi, ASTA CREDEȚI? 884 00:32:57,609 --> 00:32:59,311 CREDEȚI CA SUNT NEDUCAT? 885 00:32:59,345 --> 00:33:01,480 CREDEȚI SUNT UN GULER ALBASTRU 886 00:33:01,513 --> 00:33:03,782 Și eu sunt... SUNT ÎN LIGA TA? 887 00:33:03,815 --> 00:33:06,118 NU, N-AM SPUS ASTA NICIODATĂ. TI VREI SA STI CE GAND? 888 00:33:06,152 --> 00:33:08,220 Cred că acea treabă nebunească CĂ SUMI CEL MAI BUN PRIETEN -- 889 00:33:08,254 --> 00:33:09,688 CRED CA ESTE O IDIOTA. 890 00:33:09,721 --> 00:33:11,523 ȘI Aș PREFER GUSTĂ-MĂ ÎN OCHI 891 00:33:11,557 --> 00:33:13,625 DECÂT PETRECE UN MINUT CU ORICE DINTRE VOI. 892 00:33:13,659 --> 00:33:14,793 CE VREI SĂ SPUI? 893 00:33:14,826 --> 00:33:17,029 NU ȘTIU. ESTI MEDIC. 894 00:33:17,063 --> 00:33:19,698 DE CE NU TU Îți dai seama? 895 00:33:19,731 --> 00:33:23,102 HEI. NU PARA ATAT DE SUPARAT. 896 00:33:23,135 --> 00:33:25,371 DOAR NE DISTREM, CORECTA? 897 00:33:25,404 --> 00:33:27,039 GAIL. 898 00:33:31,477 --> 00:33:34,213 SUNT ATAT DE FERICIT VOI SUNTEȚI AICI! 899 00:33:34,246 --> 00:33:35,314 HI! 900 00:33:35,347 --> 00:33:37,083 FITE NITE ESTE FOARTE, FOARTE stresant. 901 00:33:37,116 --> 00:33:38,450 Ei bine, LOCUL Arata grozav. 902 00:33:38,484 --> 00:33:40,552 CIUGULI! Bine ați venit la FITE NITE! 903 00:33:40,586 --> 00:33:42,088 UNDE ESTE FATA TA? 904 00:33:42,121 --> 00:33:43,322 VA ROG NU INTREBA. 905 00:33:43,355 --> 00:33:45,624 OH. VREI SA VORBIM DESPRE EL? 906 00:33:45,657 --> 00:33:47,826 NU. BINE. 907 00:33:47,859 --> 00:33:49,061 MM. 908 00:33:50,429 --> 00:33:53,265 UH, ASTA ESTE PENTRU VOI. Îți aparține ACUM. [râde] 909 00:33:53,299 --> 00:33:54,800 PRIETENII TĂI SUNT RINGSIDE. 910 00:33:54,833 --> 00:33:56,235 UNDE ȘEDI? 911 00:33:56,268 --> 00:33:58,070 UH, STEAU... AOLO. 912 00:33:59,105 --> 00:34:01,240 WHOA. ASTA E DESFUT DE MISTO. 913 00:34:01,273 --> 00:34:02,408 NU. NU. 914 00:34:02,441 --> 00:34:04,776 VEDEA ESTE MAI BUNĂ UNDE SUNTETI VOI. 915 00:34:07,446 --> 00:34:09,715 SALUT, domnilor. CE MAI FACI? BĂRĂ CĂ TE VĂD. 916 00:34:09,748 --> 00:34:11,350 HEI. 917 00:34:11,383 --> 00:34:12,551 L-AI VĂZUT pe WES? 918 00:34:12,584 --> 00:34:14,753 TREBUIA SĂ MĂ ÎNTÂLNEȘTE LA BAR, DAR N-A APĂRAT NICIODATĂ. 919 00:34:14,786 --> 00:34:17,489 NU. NU AM. 920 00:34:18,657 --> 00:34:20,426 Uite, Îmi pare rău pentru mai devreme. 921 00:34:20,459 --> 00:34:22,361 DEVIN CHIAR COMPETIV LA MUNCĂ. 922 00:34:24,196 --> 00:34:25,431 E ÎN REGULĂ. 923 00:34:25,464 --> 00:34:26,765 FĂRĂ SENTIRI GRUPILE. 924 00:34:26,798 --> 00:34:28,667 MULŢUMESC. 925 00:34:30,536 --> 00:34:31,637 NE MAI VEDEM? 926 00:34:31,670 --> 00:34:32,504 DA. 927 00:34:32,538 --> 00:34:35,541 [ BELL DINGS, TIPAȚE INDIstinCTE] 928 00:34:35,574 --> 00:34:37,276 [ GRUIT ] 929 00:34:37,309 --> 00:34:39,711 [ APA CURGE ] 930 00:34:39,745 --> 00:34:41,647 [ SPĂRI DE WC ] 931 00:34:43,482 --> 00:34:45,284 Wes: TU ȘI EU TREBUIE să vorbim. 932 00:34:45,317 --> 00:34:46,385 DESPRE CE? 933 00:34:46,418 --> 00:34:49,388 "DESPRE CE?" AI LUAT CEVA CARE MI-A aparținut. 934 00:34:51,257 --> 00:34:52,724 HAIDE. ȘTII BUTUL Acela A fost AL MEU. 935 00:34:52,758 --> 00:34:54,793 DE fapt, AI DAT-O. 936 00:34:54,826 --> 00:34:56,662 Vezi tu, ai avut ceva bun ÎN FAȚA TA, 937 00:34:56,695 --> 00:34:58,730 DAR TU ERAI PREA PROST PENTRU A REALIZĂ CE A FOST. 938 00:34:58,764 --> 00:35:00,499 [Chicotești] NU ȘTII ORICE DESPRE MINE. 939 00:35:00,532 --> 00:35:01,767 DOAR CE MI-A SPUS CHLOE. 940 00:35:01,800 --> 00:35:02,768 DA? CE-I ASTA? 941 00:35:02,801 --> 00:35:03,702 CA AI SPERI. 942 00:35:03,735 --> 00:35:04,870 CE? [ batjocuri ] Lasă-mă să îți spun ceva. 943 00:35:04,903 --> 00:35:07,573 NU ȘTII CE ESTI VORBIT DESPRE. AM PROTEJAT-O. 944 00:35:07,606 --> 00:35:10,776 Bine, i-am economisit timp și din nou, PENTRU CA ESTE DATORIA MEA -- 945 00:35:10,809 --> 00:35:12,878 NU NUMAI CA POLIȚIEL, DAR CA BĂRBATUL EI. 946 00:35:12,911 --> 00:35:15,381 CU EXCEPȚIA NU E A TĂU -- NU MAI. 947 00:35:20,386 --> 00:35:22,221 S-a terminat, WES. 948 00:35:22,254 --> 00:35:23,522 DĂ-I DRUMUL. 949 00:35:28,960 --> 00:35:31,363 [USA SE DESCHIDE] 950 00:35:31,397 --> 00:35:33,365 [ URVAȚI ȘI APLAUZE ] 951 00:35:33,399 --> 00:35:35,767 DOAMNE ŞI DOMNII! 952 00:35:35,801 --> 00:35:37,636 Bine ați venit la FITE NITE! 953 00:35:37,669 --> 00:35:39,538 [ APLICAȚIILE MULTIMEI ] 954 00:35:39,571 --> 00:35:41,773 AM VĂZUT CÂTE ÎNCĂLĂRI MARE PÂNĂ ACUM, 955 00:35:41,807 --> 00:35:44,510 SI ACESTA VA FI NU ESTE DIFERIT. 956 00:35:44,543 --> 00:35:48,780 DIN DIVIZIUNEA 34, BRUNO "THE BRUISER" DEXTER! 957 00:35:48,814 --> 00:35:51,383 [ URVAȚI ȘI APLAUZE ] 958 00:35:51,417 --> 00:35:52,784 [ CROWD BOOS ] 959 00:35:52,818 --> 00:35:54,486 [ BELL DINGS ] 960 00:35:54,520 --> 00:35:58,590 ACUM oponentul lui, CINE MA ACCOPEREAZA -- 961 00:35:58,624 --> 00:36:03,662 DIN DIVIZIUNEA 15, NICK „SOLDIER BOY” COLLINS! 962 00:36:03,695 --> 00:36:05,931 [ URVAȚI ȘI APLAUZE ] 963 00:36:05,964 --> 00:36:08,767 BĂIAT SOLDAT! M-am gandit AI FOST IN MARINA! 964 00:36:08,800 --> 00:36:10,336 „Băiat soldat”? CHIAR? 965 00:36:10,369 --> 00:36:12,371 NU M-AS PUTEA GANDI DE ORICE ALTUL. 966 00:36:12,404 --> 00:36:13,772 ȘTII că ESTE RAPPER, CORECTA? 967 00:36:13,805 --> 00:36:15,474 NU, Ăsta e „SOULJA BOY” CU „J”. 968 00:36:15,507 --> 00:36:16,975 E TOTAL ALTA. 969 00:36:17,008 --> 00:36:19,445 ȘTIAȚI NICK SE LUPTA? 970 00:36:19,478 --> 00:36:20,679 NU. 971 00:36:22,648 --> 00:36:25,351 [ URVAȚI ȘI APLAUZE ] 972 00:36:28,387 --> 00:36:30,856 NU TE UITA LA EL. Uită-te la mine, bine? 973 00:36:30,889 --> 00:36:32,391 NU STIU NIMIC DESPRE BOX. 974 00:36:32,424 --> 00:36:33,392 SAU PEP VORBE. 975 00:36:33,425 --> 00:36:34,393 Bine, ce urmează? 976 00:36:34,426 --> 00:36:35,661 TU PUSI LUCRUL IN GURA MEA. 977 00:36:35,694 --> 00:36:36,928 O, OK. MM-HMM. 978 00:36:36,962 --> 00:36:38,530 DOAR NU ÎL LĂSA LOVĂ-ȚI FATA, 979 00:36:38,564 --> 00:36:40,932 PENTRU CA AI O FATA CHIAR, FOARTE BUNA. 980 00:36:40,966 --> 00:36:41,867 BINE? 981 00:36:41,900 --> 00:36:43,302 Chris: ASCULTĂ! 982 00:36:47,473 --> 00:36:50,442 TI-A DAT DEJA INSTRUCȚIUNILE ÎN VIFUAR. 983 00:36:50,476 --> 00:36:52,444 DĂ-MI O LUPTA CURATĂ. DĂ MÂNILE. 984 00:36:52,478 --> 00:36:55,347 [ SUNAT DE CLOPOTER ] 985 00:36:57,449 --> 00:36:58,450 [ BELL DINGS ] 986 00:36:58,484 --> 00:37:00,919 * JIMMY E ÎN SPATE CU UN BUZUUNAR DE MARE * 987 00:37:00,952 --> 00:37:03,855 * DACĂ ASCULȚI APROAPE, ÎL Auzi plângând* 988 00:37:03,889 --> 00:37:06,658 * O, DOAMNE, CERUL ŞTIE 989 00:37:06,692 --> 00:37:09,328 * NOI APARTINEM MAI JOS 990 00:37:09,361 --> 00:37:10,329 CÂNTAȚI-O. 991 00:37:10,362 --> 00:37:12,798 * O, DOAMNE, CERUL ŞTIE 992 00:37:12,831 --> 00:37:15,534 * NOI APARTINEM MAI JOS 993 00:37:15,567 --> 00:37:17,269 * JUDY E PE SCAZUL FAȚĂ RIDIAREA GUNOILOR * 994 00:37:17,303 --> 00:37:18,670 HAI, NICK! 995 00:37:18,704 --> 00:37:20,472 * LOCUIT PE DOLE, TREBUIE SA FAC ACEI NUMERAR * 996 00:37:20,506 --> 00:37:21,973 OHH! IEȘI DE ACOLO! IEȘI DE ACOLO! 997 00:37:22,007 --> 00:37:23,942 * NU VA FI FRUMOȘTI, NU VA FI DULCE* 998 00:37:23,975 --> 00:37:26,345 * DOAR SĂ AȘEDĂ AICI PE PICIOARELE EI * 999 00:37:26,378 --> 00:37:29,681 * CANTĂ-L, O, DOAMNE, CERUL ȘTIE* 1000 00:37:29,715 --> 00:37:31,950 * NOI APARTINEM MAI JOS 1001 00:37:31,983 --> 00:37:33,519 DA! MERGE. 1002 00:37:33,552 --> 00:37:35,687 * O, DOAMNE, CERUL ŞTIE 1003 00:37:35,721 --> 00:37:38,757 * NOI APARTINEM MAI JOS 1004 00:37:38,790 --> 00:37:41,460 * Am avut zile mai bune, omule WHOO! 1005 00:37:41,493 --> 00:37:45,397 * AM VĂZUT ZILE MAI BUNE 1006 00:37:45,431 --> 00:37:46,665 AGAȚI-L! Dă-l cu pumnul în intestine! 1007 00:37:46,698 --> 00:37:47,699 AGAȚI-L! 1008 00:37:50,068 --> 00:37:53,372 * AM VĂZUT ZILE MAI BUNE, Omule 1009 00:37:53,405 --> 00:37:58,410 * Am avut zile mai bune 1010 00:38:01,580 --> 00:38:03,949 * JENNA E ÎN SPATE CU UN BUZUUNAR DE MARE * 1011 00:38:03,982 --> 00:38:06,685 * DACĂ ASCULȚI APROAPE, PUTEȚI AUDI PLÂNSUL* 1012 00:38:06,718 --> 00:38:09,921 ȚINE-I UP! ȚINE-I UP! * OH, OH, CERUL ŞTIE 1013 00:38:09,955 --> 00:38:11,657 * NOI APARTINEM MAI JOS 1014 00:38:11,690 --> 00:38:12,658 Hai să mergem, NICK! 1015 00:38:12,691 --> 00:38:15,727 * OH, OH, SPUNE-I ASA 1016 00:38:15,761 --> 00:38:17,929 * NOI APARTINEM MAI JOS 1017 00:38:17,963 --> 00:38:21,400 * OH, OH, CERUL ŞTIE 1018 00:38:21,433 --> 00:38:24,403 * NOI APARTINEM MAI JOS 1019 00:38:24,436 --> 00:38:26,405 * MAI JOS, MAI JOS * 1020 00:38:26,438 --> 00:38:28,073 [ BELL DINGS ] * MAI JOS 1021 00:38:28,106 --> 00:38:30,942 * MAI JOS, MAI JOS * 1022 00:38:30,976 --> 00:38:33,745 * MAI JOS, MAI JOS * 1023 00:38:33,779 --> 00:38:35,514 O, DOAMNE. 1024 00:38:35,547 --> 00:38:36,548 [ GRUNTS ] 1025 00:38:36,582 --> 00:38:38,650 [ Înăbușit ] IA-MI MUTICUL. O, scuze. 1026 00:38:38,684 --> 00:38:41,487 APA IN GURA MEA. PUNE-MI APA IN GURA. DA. REZISTĂ. 1027 00:38:41,520 --> 00:38:43,789 E SUFICIENT? MM-HMM. 1028 00:38:43,822 --> 00:38:46,758 NICK, NU CRED TREBUIE SĂ TE ÎNTORCI AICI. 1029 00:38:46,792 --> 00:38:48,827 APĂ. APĂ. 1030 00:38:48,860 --> 00:38:50,662 ESTI BUN? BINE. 1031 00:38:50,696 --> 00:38:52,431 CRED BĂUT ĂLA ESTE UN MONSTRU. 1032 00:38:52,464 --> 00:38:54,700 EL TREBUIE SĂ FIE ÎN TERAPIE PRIN UNELE DINTRE PROBLEMELE ALE 1033 00:38:54,733 --> 00:38:56,702 ÎN LOC DE UTILIZAREA FAȚEI. 1034 00:38:56,735 --> 00:38:59,037 AI O CONCUZIE? CUM SA SPUN? EU CHIAR... 1035 00:39:01,106 --> 00:39:02,474 MĂ VREI SA-I NUME? 1036 00:39:02,508 --> 00:39:04,342 NU. VREAU SA LUPTE. O SA LUPTE. 1037 00:39:05,477 --> 00:39:06,445 GURĂ. GURĂ. 1038 00:39:06,478 --> 00:39:07,879 BINE. BINE. 1039 00:39:07,913 --> 00:39:09,781 AI ASTA. DA. 1040 00:39:11,450 --> 00:39:12,951 [ BELL DINGS ] 1041 00:39:12,984 --> 00:39:14,686 [ URVAȚI ȘI APLAUZE ] 1042 00:39:14,720 --> 00:39:16,555 CUTIE! 1043 00:39:19,190 --> 00:39:20,592 HAI, NICK! 1044 00:39:28,734 --> 00:39:30,969 [ GRUIT ] 1045 00:40:37,068 --> 00:40:38,704 Hei. TE SIMȚI BINE? 1046 00:40:38,737 --> 00:40:41,172 DA, SUNT BINE. NU ESTE -- NU E AȘA DE RĂU PARE PARE. 1047 00:40:41,206 --> 00:40:43,041 DOAR ALE ACOLO, VEZI RESTUL LUPTELOR. 1048 00:40:43,074 --> 00:40:44,242 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1049 00:40:44,275 --> 00:40:45,677 AM PIERDUT. 1050 00:40:47,613 --> 00:40:49,881 MI AU LOCAT IN CUL. 1051 00:40:53,619 --> 00:40:55,687 Iad, MĂRÂNU AM ÎNCERCAT. 1052 00:40:58,990 --> 00:41:00,792 Deci, CE -- DACĂ VEȚI FI ÎN JOC, 1053 00:41:00,826 --> 00:41:01,927 O să rănești? 1054 00:41:03,995 --> 00:41:05,731 ACUM AI PRIMIT. 1055 00:41:08,934 --> 00:41:10,201 Eu sunt, UM... 1056 00:41:10,235 --> 00:41:13,672 O SA MERGE PUNE-MI NISTE FRUPTURA PE FATA. 1057 00:41:19,545 --> 00:41:21,680 SA AVETI O NOAPTE BUNA, McNALLY.